登录
[唐] 白居易
怜君不久在通川，知已新提造化权。
夔契定求才济世，张雷应辨气冲天。
那知沦落天涯日，正是陶钧海内年。
肯向泥中抛折剑，不收重铸作龙泉。
下面是我根据要求赏析的现代文译文：
这首诗是白居易听说好友李绅拜相之后写给他的，通篇用比，写得形象生动，别有韵味。诗的首句，言李绅未离开通川郡城时不得重用，只知诸多阻挠中伤了治国的大才；“不久”两字值得推敲：既有英俊不为宰相天子意，更有此时速将来的等待意味，大约言其仍会被启用拜为相吧；于辞浅近实在通俗的字眼之间充满了直陈情怀的不渝。“知己新提造化权”，化用韩愈《符读书城南》“一经品题，便作佳士”之意。新提，刚刚被提拔，即刚刚被重用。造化权，即天地大化之权。这句诗是说，李绅被提拔为相后便有了左右国家治理的权力。接下来一句诗人想象李绅治理国家的策略。“夔契定求才济世，张雷应辩气冲天。”意思是说，肯定要招贤纳士如夔如契主持国政；曾担任张仪、雷被之类人做过郡司马的李绅应举应诏；世事艰难难以畅论于笛中哪得忘忧疾难、变乱不安的时候得到燮理救时的人才为政方现佳音；“那知”以下进而表达了自己心中的期盼与设想，如今与友人一起济世佐国应是海晏河清大有作为。其间的志在必得急不可待的得意便呼之欲出。再转到字面上则“肯向泥中抛折剑”，折剑而宁愿不被收回去重铸；“不收重铸作龙泉”作龙泉宝剑，剑在匣中愿为人出，施展才干抱负的决心可见。
这首诗通篇用比，不直言本意，通过形象的比喻委婉含蓄地表达作者对友人的期望与赞许。语言通俗易懂，却直陈情怀，动人心弦。白居易与元稹的友情是出了名的深厚而真挚。他们互相欣赏互相支持。白居易在元稹回信之前写这首诗，既表达了对友人的祝贺又流露了对其未来的美好祝愿与期待。
以上就是这首诗的现代文译文赏析，希望对您有所帮助。
微信扫一扫
白居易诗词推荐