登录

《喜陈兄至》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《喜陈兄至》原文

黄鸟啼欲歇,青梅结半成。

坐怜春物尽,起入东园行。

携觞懒独酌,忽闻叩门声。

闲人犹喜至,何况是陈兄。

从容尽日语,稠叠长年情。

勿轻一盏酒,可以话平生。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《喜陈兄至》是唐代诗人白居易的一首脍炙人口的诗,描绘了作者对好友陈兄的喜悦之情。在这首诗中,作者用生动而细腻的笔触,勾勒出一幅充满生活气息的田园画卷,同时抒发了对友情的深深感激。

“黄鸟啼欲歇,青梅结半成。”起笔两句便形象地描绘了初夏的景象,黄鸟鸣叫的声音逐渐减弱,青涩的梅子已经结出了一半。这种生动的描绘为整首诗营造了一种悠闲、宁静的氛围。

“坐怜春物尽,起入东园行。”表达了作者对春日的留恋,感叹时光匆匆,万物即将凋零。随后他起身进入东园漫步,这种行动透露出诗人内心的孤独和渴望。

“携觞懒独酌,忽闻叩门声。”两句写出了作者懒于独自饮酒的情景,但听到朋友的叩门声,喜悦之情油然而生。这一细节生动地表现了朋友之间的深厚情谊。

“闲人犹喜至,何况是陈兄。”这两句直接表达了作者对陈兄到来的欣喜之情,这种情感在诗中得到了充分的体现。

“从容尽日语,稠叠长年情。”接下来的两句描绘了作者与陈兄亲切交谈的场景,以及他们之间长年累月的深情厚谊。

“勿轻一盏酒,可以话平生。”最后两句是告诫朋友不要轻视这杯酒,它可以让人诉说平生的种种。这句话表达了作者对友情的珍视,以及对共同经历的回忆和感慨。

整体来看,这首诗通过描绘初夏的景象、作者的孤独和渴望、朋友的到来、亲切的交谈和珍视友情等细节,展现了作者与陈兄之间深厚的友情。诗人通过对自然景色的描绘,巧妙地融入了对友情的赞美,使得整首诗充满了情感和感染力。

译文:

在黄鸟鸣叫的声音逐渐减弱的时候,青涩的梅子已经结出了一半。我坐在那里感叹春日万物凋零,起身来到东园漫步。我懒洋洋地携觞独饮,忽然听到有人敲门。原来是久违的陈兄带来了一杯酒。我们闲聊着往事,回忆着长年累月的情谊。不要轻视这一杯酒,它可以让我们诉说平生的种种。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号