登录
[唐] 白居易
汲泉洒小台，台上无纤埃。
解带面西坐，轻襟随风开。
晚凉闲兴动，忆同倾一杯。
月明候柴户，藜杖何时来。
小台晚坐忆梦得
汲泉洒小台，台上无纤埃。
解带面西坐，轻襟随风开。
晚凉闲兴动，忆同倾一杯。
月明候柴户，藜杖何时来。
这首诗是白居易在小亭里晚坐时写的，表达了他对朋友元稹的深深怀念。此诗平易晓畅，如话家常，似有随随便便、不拘形迹之态，但其耐人寻味，深得读者喜爱。
汲来清凉泉水，洗涤小小平台，台亭洁净无尘埃。宽解衣带在台上坐下，轻飘的衣襟随风展开来。傍晚凉风习习兴致起，记起曾经和你一醉方休。望月而侯家柴门，何时是扶杖而来？诗的脉络就从此四个字生发出来：先有平台，平台无人洒扫，今汲来清泉冲洗，则平台益佳可知；先有平台，平台上有西坐，于是二人衣带宽带解而一坐。这是在己方写初到之情形；继之以平台晚凉、引起兴致翻动；尔后想念往事一醉方休；再后来则在明月的映衬下期待故人到来。构思布局之精巧天然而见。而由于心有所念，月儿也被诗人赋予了人情思，惹人情思而又含情脉脉。此时此地，“何时来”三字蕴藉有致，它在结构上承上启下，回应前文，并引出下文“月明候柴户”的期待和想像。
这首诗的妙处在于“晚凉”句引发的怀想。这个怀想本身又包含两个内容：一是把酒同倾的往事，一是月下柴门的期待。这就是诗人的思绪从眼前的晚凉活动向回忆的跨度。“动”字用得好，说明不是偶尔兴起，而是一直潜伏着的，这就不至于使人感到突然。此诗开头两句是实写，三、四两句是虚写，虚实相生中把读者引向广远的境界。诗写得蕴藉有味，有很强的感染力。
译文：
汲来清凉泉水，洗涤小小平台，台亭洁净无尘埃。宽解衣带在台上坐下，轻飘的衣襟随风展开来。傍晚凉风习习兴致起，（想）记起（和）你一醉方休。在明月的映衬下等候朋友归来，（朋友啊，你什么时候才能藜杖而来呢？）
微信扫一扫
白居易诗词推荐