登录
[唐] 白居易
穷冬月末两三日，半百年过六七时。
龙尾趁朝无气力，牛头参道有心期。
荣华外物终须悟，老病傍人岂得知。
犹被妻儿教渐退，莫求致仕且分司。
唯生一女才十二，只欠三年未六旬。
婚嫁累轻何怕老，饥寒心惯不忧贫。
紫泥丹笔皆经手，赤绂金章尽到身。
更拟踟蹰觅何事，不归嵩洛作闲人。
七年囚闭作笼禽，但愿开笼便入林。
幸得展张今日翅，不能辜负昔时心。
人间祸福愚难料，世上风波老不禁。
万一差池似前事，又应追悔不抽簪。
《戊申岁暮咏怀三首》
在寒冬月尾的两三日，半百的岁月已过六七时。龙尾跟随朝会已力不从心，牛头朝参之途依旧热情不减。在繁华世界里终需明了：荣誉权位背后无尽的落寞和疾病的折磨陪伴只有悲伤和虚弱的心岂能明了？或许家中人也会教我缓缓地淡泊名利，却不应恳求成为那个罢职赋闲的命数。
我那仅仅出生的小女尚且只有十二岁，还有三年就年满六十。轻盈的婚嫁负担怎会害怕衰老？饥寒的生活早已习惯，再也不会因贫寒而忧虑。紫泥丹笔皆曾参与诏令的颁发，赤绂金章尽归身居要职的我。我该寻觅什么以决定归宿？不是去嵩洛山水作个闲人。
过去的七年犹如囚禁，渴望打开笼子重回山林。幸得如今尚能振翅高飞，不该辜负曾经的抱负和梦想。世间的祸福难以预料，人世的波折总是让我不能抗拒老去。万一重蹈覆辙似以往之事，应会悔恨当初没有抽身退隐。
现代文译文：
在年末寒冬的最后几天，我度过了人生的半百年华。跟随龙尾朝会已力不从心，牛头参道之期依旧热情不减。荣华富贵终究是过眼云烟，疾病缠身又有何惧？家中的妻儿劝我淡泊名利，不再追求仕途，但我心中仍有梦想。
我有个十二岁的女儿，还有三年就年满六十了。饥寒的生活早已习惯，轻盈的婚嫁负担又怎会害怕衰老？紫泥丹笔皆曾参与诏令的颁发，赤绂金章尽归身居要职的我。我渴望重回山林，不再被囚禁笼中，但也不能辜负曾经的梦想和抱负。
世间的祸福难以预料，人世的波折总是让人无法抗拒老去。如果再次重蹈覆辙，我会悔恨当初没有抽身退隐。这就是我白居易在岁末所思所感，也是我对生活的感悟和期望。尽管人生苦短，但我们的心仍应向往自由和梦想，这才是真正的活法。
微信扫一扫
白居易诗词推荐