登录

《醉后重赠晦叔》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《醉后重赠晦叔》原文

老伴知君少,欢情向我偏。

无论疏与数,相见辄欣然。

各以诗成癖,俱因酒得仙。

笑回青眼语,醉并白头眠。

岂是今投分,多疑宿结缘。

人间更何事,携手送衰年。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析文章:

“老伴知君少,欢情向我偏。”岁月匆匆,不知不觉中两人已是鬓发星星的时候,别离几年了。而这期间尽管朝夕情好不如年少时期了,但是老友之间的感情却是始终未变。古稀之年以后的生活更加难熬,好友相聚便觉得时间过得更快,格外令人欣喜。诗人的内心感情,透过这一“偏”字生动地表现出来了。

“笑回青眼语,醉并白头眠”,即是纪实。同时也是倾述二人经年相思相见后的感情享受和彼此真实自然的举止,两个人双双歪倒在榻上并头熟睡。“青眼”和“白头”,读来使人宛如目睹一位矍铄的老人独酌之后的醺然老态,那种舒适惬怀的神态历历在目。其幸福之感于笔墨间溢淌而出,也浸透了读者的心田。

但“欢情向我偏”,这是分别了多年的结果,历经人生磨难后的彼此之间有了更多的精神需求,不需要多余的调笑、无需花言巧语的逢迎。惟有此时此刻的拥抱才是心有灵犀的最美丽的时俗作赠言.两句浑成而又凄凉之中见丰腴的情愫直见人心的暖意;发人兴味的结局感觉应当是不输回味的事情了!从而让我们羡慕古稀老者生活中的亲近和理解亦是不容易多得的俗世的天伦!

诗人以自己的挚情至性给友人描绘出一幅生动的晚年生活画卷。“岂是今投分”,怎么可能是今朝才相聚的原因呢?当然是宿缘了。“多疑宿结缘”是诗人对友人一生的高度关切和概括,也是诗人对友情之深的一种内敛式的表述方式。于是诗人又从自已与友人之间的友情联想到人世间何尝不是如此?

“人间更何事”,诗人没有直接回答,而是转向了反问。“携手送衰年”,衰年之后更何堪呢?而衰年之际的相聚又是何等的珍贵!这不禁让人想到人生苦短的无奈和相伴终老的渴望!于是诗人最后说:“今投分岂是偶然”,是前世修来的缘份啊!

这首诗语言质朴而情意深至,不事雕琢而韵味悠长。诗中饱含着诗人对友人的一片深情,同时也让我们看到了古稀之年的两位老人相依为命的情状和对生命旅程相互依存的珍贵感悟!总之,这确是一首内涵丰富而又清新自然的作品。

根据诗的内容和作者的身世以及醉后的感觉,“现代文译文”如下:

时光荏苒,你我多年未见,今日重逢欢喜之情溢于言表。我们虽年岁已高,但彼此间的感情却愈发深厚。欢聚之时,我们畅谈诗歌之乐,以酒为引,引为仙缘。笑谈中,我们互诉心声,醉后并头熟睡。岂能说是偶然的相遇?实为宿缘使然。人世间的相聚又何尝不是如此?愿我们能携手共度余年,相互扶持,直至生命的尽头。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号