登录
[唐] 白居易
头陀独宿寺西峰，百尺禅庵半夜钟。
烟月苍苍风瑟瑟，更无杂树对山松。
标题：清头陀
青峰之下，有一处孤独的寺庙，而我白居易却在半夜听到禅庵钟声响起。时至凌晨，空旷的山谷被微光覆盖，泛着迷蒙的青灰色，一片宁静，唯独有几声山风簌簌作响，仿佛在诉说着一些尘封的故事。
寺旁的松树在月光下显得更加挺拔，它们静静地矗立在那里，仿佛守护着这座古老的寺庙。然而在这寂静的山谷中，没有其他杂树与之相对，这使得松树显得更加孤独而坚韧。
这首诗描绘了一幅清幽的山水画卷，同时也展现出诗人淡泊名利、坚守信仰的情怀。清头陀的宁静与坚韧，正如同白居易本人的个性一样，他在仕途的坎坷与艰辛中仍坚守自我，不被世俗所左右。
而在译文之中，我想将这种感觉更生动地传达给读者。
译文：
我独自住在寺庙的西峰，百尺高的禅庵在半夜中响起钟声。月色朦胧，风声萧瑟，更没有其他杂乱的树木与山中的松树相对。这个地方如此的宁静，只有风声在耳边低语，仿佛在诉说着古老的故事。在这静谧的山谷中，我感到了一种深深的孤独和坚韧。
微信扫一扫
白居易诗词推荐