登录

《暮春寄元九》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《暮春寄元九》原文

梨花结成实,燕卵化为雏。

时物又若此,道情复何如。

但觉日月促,不嗟年岁徂。

浮生都是梦,老小亦何殊。

唯与故人别,江陵初谪居。

时时一相见,此意未全除。

现代文赏析、翻译

以下是按照要求写的一篇赏析:

暮春之际,风物撩人,思绪万千。白居易在这首诗中,借物抒情,表达了对友人元九的深深思念之情。诗中描绘了梨花结果、燕卵化雏的景象,寓意着时光荏苒,岁月匆匆。同时,他感叹人生如梦,老少殊途,表达了对生命无常的感慨。在这个初夏的日子里,想起了曾同游江陵的好友,曾经的岁月、共同的朋友已是一别数年,真令人怅惘。此情此景下,诗句中也弥漫着无尽的忧郁。然而,正是这怀念之情,才让人感受到时光的珍贵和友情的温暖。

“梨花结成实,燕卵化为雏。”这两句描绘了春天的景象,同时也寓含了生命的奇妙。梨花绽放后结成了果实,燕子产卵后孵化出了雏鸟。这种自然的生命过程,让人们感受到了生命的轮回和无常。同时,这也暗示了时光的流逝和岁月的无情。在这样的背景下,诗人感叹“时物又若此,道情复何如?”时光荏苒,万物更迭,道义何在?这种感慨让人思考人生的意义和价值。

“但觉日月促,不嗟年岁徂。”进一步表达了诗人对时光的无奈感慨。“促”字用得恰到好处,传达了岁月无情、光阴飞逝的意味。这种紧迫感让人无法抗拒时间的流逝,只能无奈地接受。诗人不仅感叹自己的年岁逝去,也想象着远方的友人是否也经历了同样的变化。这种共鸣让思念之情更加浓厚。

“浮生都是梦,老小亦何殊。”这两句诗人从人生无常的角度出发,将人生比作一场梦。无论是老人还是小孩,生命的本质都是一样的。无论年龄大小,生命的历程都充满了未知和变化。在这过程中,人与人的相处时光就显得尤为重要。“唯与故人别,江陵初谪居。”想象着远方友人在远离故乡的江陵谪居之时,更是感受到了孤独和怀念的强烈情绪。“时时一相见,此意未全除。”因此诗人提醒自己,需要时不时的给好友写信或是托人带来关怀与思念之情。

总的来说,这首诗以梨花、燕雏等自然景象为引子,通过描述时光荏苒、生命无常等主题,表达了诗人对友人的深深思念之情。同时,也提醒人们在生命的旅程中要珍惜与他人的相处时光,不要辜负了这美好的缘分。

用现代文翻译如下:

梨花结果,燕卵孵雏。看着这些自然现象,我该如何看待道义呢?只觉得日月匆匆,光阴荏苒。人生如梦,老少殊途。与好友别离,他在江陵初谪居。我时常想起他,这种感觉并未完全消失。在时光的流逝中,我们要时常与亲友相见,这份情谊永远不能忘怀。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号