登录
[唐] 白居易
清歌且罢唱，红袂亦停舞。
赵叟抱五弦，宛转当胸抚。
大声粗若散，飒飒风和雨。
小声细欲绝，切切鬼神语。
又如鹊报喜，转作猿啼苦。
十指无定音，颠倒宫徵羽。
坐客闻此声，形神若无主。
行客闻此声，驻足不能举。
嗟嗟俗人耳，好今不好古。
所以绿窗琴，日日生尘土。
《秦中吟十首。五弦（一作五弦琴）》
在秦中的繁华中，我听到了五弦琴的悠扬。 清歌已停，红袖舞歇，赵叟的五弦抚出婉转的旋律。 大声粗犷如风雨，细声宛若鬼神低语。 喜讯如鹊报，转而如苦猿啼。 十指无定，宫徵羽乱，颠倒错落。 坐听此声，魂魄无主，行听此声，驻足不前。
俗人耳，好今不好古，绿窗琴日生尘土。 我叹惋，这世间的遗忘，五弦琴的悲歌无人听。 然而琴声依旧，穿越尘世，唤起古人的记忆。 这秦中的五弦，是尘世的镜，也是古人的诗。
现代文译文：
在秦地的繁华都市中，我听到了一曲清歌停止，红袖舞也跟着停歇。赵叟手中的五弦琴，弹奏出宛转的旋律。大声的音色粗犷如风雨，细小的声音仿佛是鬼神在低语。就像是喜讯的鹊报转变为苦猿的啼哭。十指在琴弦上跳跃，宫徵羽三个音调交错，混乱而又有序。
在座位上听这琴声的人，魂魄好像失去了控制；在走动中听到这琴声的人，脚步也停了下来。现在的世人，只喜欢现代的音乐，却对古代的音乐不感兴趣。所以那绿窗琴，因为长时间没有弹奏，上面已经落满了灰尘。
然而这五弦琴的声音穿越了时间的尘埃，唤起了古人曾经的记忆。它是一面镜子，反映出现在的社会状况，也是一首诗，记录了古人的情感和思考。这不禁让人感叹，人们对传统和历史的遗忘，是多么的可惜。
微信扫一扫
白居易诗词推荐