登录
[唐] 白居易
分散骨肉恋，趋驰名利牵。
一奔尘埃马，一泛风波船。
忽忆分手时，悯默秋风前。
别来朝复夕，积日成七年。
花落城中池，春深江上天。
登楼东南望，鸟灭烟苍然。
相去复几许，道里近三千。
平地犹难见，况乃隔山川。
原诗中的兄弟离别，催人泪下，描绘出千里迢迢，情意难尽的深深情怀。今以此诗为主题，重新创作了以下这首诗《忆江南》与老友共享。“相思渺归途，踏漫红尘旅。几载不曾期，重重阻山川。”
注解：江南地湿潮热，总是伴随着挥之不去的别离情愁，我将与你漂泊流离。今天骤然看到这段由心灵触摸而描绘出世界人情炼就的一番风情韵，故有了如此句诗。“云漫涌心头，不见君在川。人间分奔腾，追名求利连。”离开了人世间流淌的风华万千名利，向往着一个未曾期待的心动之所，只想念间泛滥无休的模糊时光中望你回归，而后拥抱的一刻。
在繁华的城市中，我独坐一角，默默地回忆着过去。我曾经与你一起在秋风中分别，如今已经过去了七年。在这七年里，我们之间的距离变得越来越远，仿佛隔着千山万水。然而，即使是这样，我们的情谊依然没有改变。
现代文译文：
忆江南
兄弟们各奔东西，追逐名利四处奔波。 一匹马在尘土中疾驰，一条船在风浪中摇摆。 突然想起我们分手时的情景， 在秋天的微风中默默无语。
自从分别以来，从早到晚思念着你， 日复一日，年复一年，已经过去了七年。 城里的花落了又开，江上的春天深了又浅。 我登上楼阁，向东南远望， 但见鸟影消失，烟雾苍茫。
我们之间的距离有多远？ 路程近三千，山川重重阻隔。 在平地上行走都难以相见， 更何况是隔着千山万水。
但我们的情谊依然不变， 就像那无边无际的天空， 无论距离多远，都能感受到彼此的存在。
微信扫一扫
白居易诗词推荐