登录
[唐] 白居易
怕寒放懒日高卧，临老谁言牵率身。夹幕绕房深似洞，
重裀衬枕暖于春，小青衣动桃根起，嫩绿醅浮竹叶新。
未裹头前倾一盏，何如冲雪趁朝人。主
原文
《日高卧》
怕寒放懒日高卧，临老谁言牵率身。 夹幕绕房深似洞，重裀衬枕暖于春。 小青衣动桃根起，嫩绿醅浮竹叶新。 未裹头前倾一盏，何如冲雪趁朝人。
赏析
在暮年时，人身体条件已大不如前，慵懒贪睡，常常睡到太阳高照。这慵懒的神态，倒让作者想起了少女时期曾以纱幕为屏障，度日如年，如临深洞之隐居生活。这里作者把少年与晚年相对比，表现了世事变迁的感叹。同时，作者一生与酒为伴，离开了酒，诗人的生活是难以想象的。在诗中，作者以酒暖枕，以酒衬人，表现了生活的惬意。这首诗在艺术表现手法上也很高明，它通过种种细节生活场景的描写，用朴实自然、清新明快的语言加以表现，娓娓道来，亲切感人。
译文
怕冷的我贪睡懒起，等到日高才悠然起行。 临老啊，谁说为官须有失措牵率？ 房舍四周帐幕重重，深似避人山洞； 重茵枕头暖过春天的酒醪春酿。 小青捧上歌舞起来，桃根姑娘也相随登场。 绿醅酒香浮动，是嫩绿新醅如竹叶一样馨香。 在未裹头时前倾一杯酒，何曾有冲雪赴朝的渴望？
这首诗表现了诗人对早年放浪形骸与晚年闲适生活的不同心境。诗中“怕寒放懒”、“夹幕绕房深似洞”、“重茵衬枕暖于春”等句，描写了诗人的怕冷贪睡、孤寂无聊的“日高卧”的晚年生活情态；而“小青衣动”、“嫩绿醅浮”等句则描画出一幅精美的歌舞场景。“未裹头”三句与诗题照应。实属一首富有生活情趣、色香味俱佳的精彩的诗歌作品。
非原文版本 诗歌意境很重要的一种方法是通过环境的描写来衬托主人公的情绪与心境。这首诗中作者通过对暮年生活的种种细节描写，如怕冷贪睡、孤寂无聊的“日高卧”的晚年生活情态；帐幕重重、温暖如春的生活环境等，表现了诗人对早年放浪形骸与晚年闲适生活的不同心境。同时通过种种细节生活场景的描写以酒暖枕，以酒衬人，清新明快的语言加以表现娓娓道来，亲切感人，将诗歌的意境烘托得妙趣横生。使得诗歌不再是一段平铺直叙的生活流水账，而是变得丰富多彩起来富有艺术感染力。所以可以说这首诗既表现了诗人的闲适生活的心境又增添了诗歌的艺术美感真可谓一举两得。
微信扫一扫
白居易诗词推荐