登录
[唐] 白居易
匹马来郊外，扁舟在水滨。
可怜冲雨客，来访阻风人。
小榼酤清醑，行厨煮白鳞。
停杯看柳色，各忆故园春。
风雨中寻李十一，因题船上
匹马郊原去，扁舟水岸滨。 可怜冲雨客，来访阻风人。 清醑邀佳客，白鳞煮作春。 杯中看柳色，各记故乡新。
现代文译文：
一匹马儿奔驰在郊外，一叶扁舟停泊在水岸边。 可怜那些远道而来的客人，冒着风雨来探望阻风的我。 我买了酒请李十一清饮，用锅子煮出了白鳞作午餐。 在杯中欣赏着柳色的翠绿，各自回忆故乡的春天。
赏析：
此诗写风雨中访友的情景，表现了作者与友人的深厚友谊。首联写作者匹马独行，扁舟待泊的情景。“来郊外”交代了寻访李十一的具体地点，“在水滨”则交代了访问对象。而扁舟江上，则表明来访者的焦急之情。“可怜”一句写友人被风雨阻隔，不能迎接自己，有些失落。但转念一想，仍有惊喜：原来这是“冲雨客”，也就是远道而来的客人啊！这两句平平叙起，略去一些时地为何如何的细节，把两个不同身份、不同地位的人物联系到一起，构成诗的开篇。接着二句在内容上由叙写关系过渡到写来访的具体经过。风狂雨骤、客来船阻。两个孤独寂寞的旅人恰好相逢在个僻静的江边：此诗虚实结合的手法形象生动。“清醑”指清醇的美酒，古时盛行的酒有清酒、白酒等；“白鳞”指鱼中的白色鲤鱼部分鳞片色泽白如玉片。两句中酒、鱼、柳色等色彩字的出现不仅把诗人寻访友人的急切、期待之情绘影如睹，而且因为酒是“小榼”沽来专为款待友人的；鱼是行厨捕捞出来的；柳色是借以引起对故乡的思念的；故“停杯”、“各忆”一语，既切合写来客的身份，又显示出游子的思乡之愁。“各”字表现出两人的心理：“对酒当歌”、“各抒所思”，意味悠长地从这一刻定格。此外此诗所写的柳色青青的景物为下文写风雨中的柳色作了铺垫。
这首诗用笔简练而富于变化。“匹马”对“扁舟”，“小榼”对“行厨”，“可怜”对“各忆”，都很工整。“冲雨客”对“阻风人”，也很精采。而更可贵的是它的虚实结合。“可怜冲雨客”是实，“来访阻风人”是虚；后二句“清醑”两句是实，“停杯”两句是虚。如此虚写实写结合，表达了诗人与友人深厚的友情。此诗的律范也值得称道：起承转合，章法整饬；用韵合辙，亦平亦仄，读之铿锵悦耳。这些都显示了作者驾驭语言的能力。
微信扫一扫
白居易诗词推荐