登录

《送文畅上人东游》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《送文畅上人东游》原文

得道即无著,随缘西复东。

貌依年腊老,心到夜禅空。

山宿驯溪虎,江行滤水虫。

悠悠尘客思,春满碧云中。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送文畅上人东游》是唐代诗人白居易的一首赠别诗。文畅上人是白居易的朋友,即将前往东方的目的地,寻找新的修行和传教之地。

首句“得道即无著,随缘西复东”,诗人用简洁的语言表达了文畅上人的决心,即得道不在于外在的形式,而在于内心的体验和随缘行事的智慧。他决定随缘而行,无论西去或东游,都是为了修行和传教。

“貌依年腊老,心到夜禅空”两句描绘了文畅上人的形象和修行状态。虽然他的外表随着年岁的增长而显得老成,但他的内心却能在深夜的禅定中空无一物,这体现了他的修行深度和内心的平静。

“山宿驯溪虎,江行滤水虫”两句描绘了文畅上人旅途中的生活状态。他能在山中驯服猛虎为伴,说明他有足够的勇气和定力;在江上行舟时,他也能与水中的各种小动物和谐相处,这显示了他的慈悲和智慧。

最后,“悠悠尘客思,春满碧云中”两句表达了诗人对友人的思念之情,同时也表达了对友人未来旅程的祝福。春天的云满大地,尘客悠悠,象征着友人的旅程漫长而充满希望。

整首诗以简洁明快的语言,表达了文畅上人得道随缘的修行态度和广结善缘的传教精神,同时也表达了诗人对友人的深深祝福和思念。

以下是这首诗的现代文译文:

得道之人无拘无束,随缘而行东西无定所。外表虽显年岁增长,内心禅定却至深夜仍空明。山林溪边驯服猛虎相伴,江面行舟滤水小虫共处。友人啊,我在这遥远的尘世思念你,就让这满溢的春光伴随你前行吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号