登录
[唐] 白居易
殷勤傍石绕泉行，不说何人知我情。
渐恐耳聋兼眼暗，听泉看石不分明。
原诗《题石泉》是唐代诗人白居易的作品，表现了作者独自一人在山间行走，面对清泉石上流过的潺潺水声的深情与寂静。然而，现代文译文则更加注重表达诗人的情感和感受，以及他面对自然美景的内心世界。
现代文译文：
我漫步在山石之间，泉水在石上流淌，我深情地驻足，倾听着这自然的声音。我并不想让任何人知道我的心情，只愿独自沉浸在这宁静之中。然而，我感到耳聋眼暗，或许是因为年岁渐增，或许是因为心境沉静。尽管听泉看石不分明，但我仍然深爱着这个世界。
在白居易的诗中，作者用“殷勤傍石绕泉行”来表达他对泉水的深情厚意，仿佛是在用行动向泉水表达自己的感激之情。他担心自己会因为年岁渐增而变得耳聋眼暗，因此听泉看石变得模糊不清。这表达了他对自然美景的珍视和爱护，同时也表现出他对生命的热爱和尊重。
在现代文译文中，我们更深入地探索了作者的内心世界，解读了他的情感变化和对生活的理解。白居易诗中的自然之美并未因此而被削弱，反而因为这种更深层次的理解而变得更加动人。这也说明了文学艺术的价值不仅仅在于语言的表达，更在于情感的传达和对人性的洞察。
微信扫一扫
白居易诗词推荐