登录
[唐] 白居易
野性爱栽植，植柳水中坻。
乘春持斧斫，裁截而树之。
长短既不一，高下随所宜。
倚岸埋大干，临流插小枝。
松柏不可待，楩楠固难移。
不如种此树，此树易荣滋。
无根亦可活，成阴况非迟。
三年未离郡，可以见依依。
种罢水边憩，仰头闲自思。
富贵本非望，功名须待时。
不种东溪柳，端坐欲何为。
东溪种柳
野性爱栽植，植柳水中坻。
乘春持斧斫，裁截而树之。
长短既不一，高下随所宜。
倚岸埋大干，临流插小枝。
松柏不可待，楩楠固难移。
不如种此树，此树易荣滋。
无根亦可活，成阴况非迟。
东溪种柳，是一首富有生活情趣的诗。白居易任中书舍人分司东都时，常在洛阳东郊游玩，他看到水中浅滩上几株小柳树，觉得柳树婀娜多姿，甚为可爱，于是动手砍下一些树干、树枝，在水中驳插成柳树一丛。又过几年，原来扦插的柳树都成柳林了。这引起了他的许多感慨，就写了这首诗。诗人一生爱柳、种柳、插柳、咏柳，表现了他的高雅、爱自然的情操，他的这些美好情操和生活习惯显然都直接或间接从民间而得。诗歌描写的全是平凡而普通事物，表面似乎没着一字情，而自有一种寓意于景的雅趣和淡泊的襟怀，此则非功力深厚大手笔莫办。“松柏不可待”，是说松柏经冬不凋，虽好但不耐看；且栽种费时费力费神。“不如种此树”，是因为柳树“无根亦可活”，且生长迅速，“三年未离郡”就可“成阴况非迟”。这是以松柏与柳树对比，说明种柳树的好处。种罢东溪柳，憩于水边，仰头闲思：功名须待时，不种东溪柳，端坐欲何为？这样便水到渠成地归结了主题：不图富贵功名，只想安逸闲适的生活，这便是白居易的处世哲学。
东溪种柳诗题为“种柳”实写东溪风光之美，借以抒发自己爱惜光阴、痛改前非、努力政事的心情。表面上看似乎只是一般的写景叙事，但仔细玩味却觉得别有寄托。诗人在这里表达了自己对时光的珍惜之情和积极向上的人生态度。
现代文译文：
我天生喜欢栽种树木，在溪水边种下柳树。趁着春天的好时光拿着斧头砍削树干树枝，长短不一的树干树枝裁截好后就开始种植。高的埋在岸上枝干矗立于流水之中；矮的枝条紧挨着水面排列在枝端；也有藏在水下的根部将萌发的树苗新接芽点的位置指向河水“向下”、“涌泉滴水”也该就是这个意思吧这里传达出浓郁的生活情调以及品味诗意的美妙遐思而给人带来无限的乐趣。同时，“松柏不可待”表明松柏经冬不凋固然很好但不耐看；且栽种费时费力费神，“不如种此树”，是因为柳树无根亦可活且生长迅速，“三年未离郡”就可“成阴况非迟”。这里运用了对比的手法突出了东溪种的柳树的优点。种罢东溪柳，憩于水边看着眼前欣欣向荣的景象，心情舒畅极了！于是仰头闲思：人的一生应当怎样度过呢？经过一番深思熟虑后认为：不能只追求富贵功名；要趁大好时光痛改前非励精图治有所作为！如果不这样，自己就会像那些不能成荫的松柏一样没有作为虚度年华了！这首诗语言质朴含蓄意味深长表达了诗人积极向上的人生态度。
微信扫一扫
白居易诗词推荐