登录
[唐] 白居易
日暮舟悄悄，烟生水沈沈。
何以延宿客，夜酒与秋琴。
来客道门子，来自嵩高岑。
轩轩举云貌，豁豁开清襟。
得意言语断，入玄滋味深。
默然相顾哂，心适而忘心。
唐代诗人白居易的《舟中李山人访宿》是一首描绘诗人深夜在船上接待友人李山人的情景，表达了诗人对友人的敬重和欣赏。这首诗的现代文译文如下：
夕阳西下，船儿静静地驶向远方，暮色中，水面上升起一层薄薄的烟雾。我如何能留宿这位贵客呢？那就以夜酒和秋琴来招待吧。这位来访的客人，来自嵩山的高峰。他举止轩昂，神情开阔，开阔豁达的心胸犹如山谷。他的言谈深合入道之妙，参悟玄理的滋味。我们相视而笑，默然相对，内心得到适意而忘却烦忧。
首句“日暮舟悄悄，烟生水沉沉”描绘了日暮时分，船儿静静地驶过水面，周围一片寂静，只有淡淡的烟雾和深沉的水面。这种安静的氛围为接下来的访宿做了铺垫。
“何以延宿客，夜酒与秋琴”表达了诗人以夜酒和秋琴来招待贵客的想法，既表现了诗人的热情好客，也展示了诗人对清雅生活的热爱。
“来客道门子，来自嵩高岑”描述了李山人的身份，他是从嵩山来的道门子，给这次访宿增添了神秘和敬重的氛围。
“轩轩举云貌，豁豁开清襟”形象地描绘了李山人的风貌，他举止轩昂，心胸开阔，同时也展示了他清雅的襟怀。
“得意言语断，入玄滋味深”表明李山人在言谈之间深得玄理之妙，令人钦佩。
“默然相顾哂，心适而忘心”描绘了诗人和李山人之间的默契和互相欣赏，他们都因适意而忘记了的状态而忘却烦忧。
总体来看，《舟中李山人访宿》表达了诗人对李山人的敬重和赞赏，同时也展示了诗人热情好客、热爱清雅生活和追求玄理的心境。通过对环境的描绘和人物的刻画，这首诗把访宿的情境表现得生动而深刻。
微信扫一扫
白居易诗词推荐