登录

《送王处士》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《送王处士》原文

王门岂无酒,侯门岂无肉。

主人贵且骄,待客礼不足。

望尘而拜者,朝夕走碌碌。

王生独拂衣,遐举如云鹄。

宁归白云外,饮水卧空谷。

不能随众人,敛手低眉目。

扣门与我别,酤酒留君宿。

好去采薇人,终南山正绿。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《送王处士》是唐代诗人白居易的一首诗。这首诗描绘了王处士的生活态度和行为,以及他对权贵的蔑视和对自我价值的坚持。

首两句“王门岂无酒,侯门岂无肉。”描绘了王处士所处的环境,虽然王家大门内看似应有酒肉,但这里暗示了权贵豪门的奢华与腐化。然而,这两句也表达了作者对这种社会现象的不满和批评。

接下来的“主人贵且骄,待客礼不足。”描绘了权贵对王处士的态度,他们对客人缺乏热情,只在乎礼节和表面的尊重,而不关心真正的心意。这里表现出他们对物质的贪婪和对人情淡薄的忽视。

“望尘而拜者,朝夕走碌碌。”形象地描绘了那些趋炎附势的人,他们为了权力和利益而忙碌奔波。这种对比,进一步强调了王生与众不同的品格。

“王生独拂衣,遐举如云鹄。”这里描绘了王生与众不同的态度,他拂袖而去,不屑于与世俗同流合污,追求着高尚的精神境界,如同云鹤展翅高飞。这种描绘体现了王生的高尚情操和对生活的独特理解。

“宁归白云外,饮水卧空谷。”这里表达了王生愿意远离世俗,过着简单而清净的生活,他不愿随波逐流,放弃自我追求。

最后两句“扣门与我别,酤酒留君宿。”则是作者对王生的鼓励和支持,他希望王生能够离开世俗的纷扰,与自己一起过着清净的生活。

总的来说,这首诗通过对王处士的生活态度和行为的描绘,表现了作者对社会的深刻理解和对人生的独特见解。王生的高尚情操和对生活的坚持,都成为了作者赞扬和鼓励的对象。

以下是我对这首诗的现代文译文:

王家大门内岂没有美酒,侯门之家里岂没有佳肴。主人虽然显贵且骄傲,待客礼仪却远远不够。那些趋炎附势的人,每天忙忙碌碌地奔走。而王生你却独自拂袖而去,如同云鹤展翅高飞。你宁愿归隐在白云之外,在空旷的山谷中饮水度日。不愿随波逐流跟众人一样,只能敛手低头俯首帖耳。与我道别时轻轻扣上门,邀请我与你一同留下喝酒。你一定要好好去啊,像古代的采薇人那样,终南山依旧是绿意盎然。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号