登录
[唐] 白居易
五度龙门点额回，却缘多艺复多才。
贫泥客路黏难出，愁锁乡心掣不开。
何必更游京国去，不如且入醉乡来。
吴弦楚调潇湘弄，为我殷勤送一杯。
原诗的意境里蕴含了浓厚的惜别之情，却以豪放的风格和幽默的情趣表现出来，是一首难得的佳作。在此诗中，白居易对于挚友离去的情景予以了生动描写。此番告别是作者第五次跳龙门而未能实现进士梦，故说点额回。这位才子擅长多种技艺，精通音律，擅长诗词与各种乐器演奏，如今穷困潦倒，泥泞的客路中颠沛流离，思乡之愁在心头萦绕却无法解开。此处描述描绘出一幅生动而感人的画面，通过诙谐的手法表现了人生的苦涩和无奈。
在现代文译文中，“五度龙门点额回”可以被译为“五次尝试跳过龙门，却失败了”，而“多艺复多才”则可以被译为“他拥有多种技艺和才华”。接下来，“贫泥客路黏难出”和“愁锁乡心掣不开”是对作者困境的生动描绘，前者可以译为“贫穷使我在客路上感到黏滞难以移动”，后者则可以被译为“思乡之情如影随形，无法摆脱”。
“何必更游京国去”可以被理解为“是否需要继续在京城奔波”，而“不如且入醉乡来”则表示作者希望暂时逃避现实，沉醉在醉乡中。在描述朋友离去前弹奏琴箫、送别的情景时，“吴弦楚调潇湘弄，为我殷勤送一杯”展现了一种温情而幽默的告别方式。此处的“吴弦楚调潇湘弄”可以被理解为友人用琴箫演奏出吴地的乐声和楚地的音调，以此来表达他对朋友的惜别之情。
总的来说，《醉别程秀才》这首诗表现了白居易豁达、豪放的人生态度，以及对人生无奈和苦涩的深刻理解。通过幽默诙谐的笔触，他描绘了自己和朋友的惜别之情，同时也传达了他对生活的积极态度和对未来的乐观期待。
微信扫一扫
白居易诗词推荐