登录

《三谣·朱藤谣》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《三谣·朱藤谣》原文

朱藤朱藤,温如红玉,直如朱绳。自我得尔以为杖,

大有裨于股肱。前年左选,东南万里。交游别我于国门,

亲友送我于浐水。登高山兮车倒轮摧,渡汉水兮马跙蹄开。

中途不进,部曲多回。唯此朱藤,实随我来。瘴疠之乡,

无人之地。扶卫衰病,驱诃魑魅。吾独一身,赖尔为二。

或水或陆,自北徂南。泥黏雪滑,足力不堪。吾本两足,

得尔为三。紫霄峰头,黄石岩下。松门石磴,不通舆马。

吾与尔披云拨水,环山绕野。二年蹋遍匡庐间,

未尝一步而相舍。虽有佳子弟、良友朋,扶危助蹇,

不如朱藤。嗟乎,穷既若是,通复何如,吾不以常杖待尔,

尔勿以常人望吾。朱藤朱藤,吾虽青云之上、黄泥之下,

誓不弃尔于斯须。

现代文赏析、翻译

下面是根据《三谣·朱藤谣》改写而成的原创赏析:

在山野的绿意中,我遇见了你,朱藤,你是如红玉般的温暖,又如坚硬的红绳一般直。你不仅是我的手中杖,更是我的扶持者。那年我在东南万里之地,远离家乡,与你相随。

前年,我在左选的名册中,一路向东,交游的朋友都与我分别在国门之外,亲朋送我至浐水之滨。你陪我登高山,越汉水,虽有艰难险阻,但你始终随我。在瘴疠之乡,你是我唯一的依靠,驱赶魑魅,扶助我度过难关。

你陪我走过水路陆路,从北到南。在泥泞中跋涉,在雪地上滑行,我无力前行。但有你相伴,我能坚持下去。紫霄峰头,黄石岩下,我们在松林、石阶中行走。你用你的坚韧,为我铺就前行的路。

两年间,我在匡庐之间行走,你始终陪伴在我身边。虽然有佳子弟、良友朋,但他们都无法替代你的作用。我感叹于你的坚韧,即使在穷困之中,你依然陪伴着我;即使在通达之后,你依然是我坚强的后盾。

即使身在青云之上,黄泥之下,我也不会将你弃之不顾。朱藤啊朱藤,你让我懂得了什么是真正的坚韧与陪伴。

希望这个赏析符合您的要求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号