登录

《泛太湖书事,寄微之》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《泛太湖书事,寄微之》原文

烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。

玉杯浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。

黄夹缬林寒有叶,碧琉璃水净无风。

避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。

涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。

书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。

军府威容从道盛,江山气色定知同。

报君一事君应羡,五宿澄波皓月中。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望您能满意:

《泛太湖书事,寄微之》是唐代伟大诗人白居易的一首诗,写于他与友人韦应物泛舟太湖之上,纵目骋怀,领略其“开筵与花开”之际。这首诗情景交融,动静结合,描写细腻生动,展现了作者感情激愤。全诗前六句紧紧围绕太湖游览的话题,借助于微之来信提醒韦应物观赏游览山水的过程中黄夹缬林、山崖奇石及鱼类,组成一幅大虚大空而又细小真实的画面;以披图论史的话“扫雪归”劝友战乱过后须平息纷争之意。诗作结构宏阔、气韵生动,意境清新,笔意飘逸,历历如画。

“烟渚云帆处处通,飘然舟似入虚空。”开篇两句展现太湖烟波浩渺的景象,以静态突出水路通达的特点。其中,“烟渚”表明江中渚烟迷茫,“云帆”表明远处帆船云集,“处处通”三字概括为“泛太湖”的特点,且隐含了舟中之人悠然自得、惬意之情。而“虚空”则是此时此刻心里的感觉,大自然的静谧与内心的空灵相融,展现出心物交融的意境。

“玉杯浅酌巡初匝,金管徐吹曲未终。”两句诗紧承“舟中酌酒”这一主题,从动势着笔描绘了酒宴未始之前的情景。“浅酌”表现了酒的量少,“初匝”说明酒的频数,但“玉杯”却显示了酒宴的高雅不俗。“徐吹金管”之状更是如闻其声,一个“未终”透露了这一消息,引人猜测下文,刻画细腻真切。

颔联一写秋景和明净的太湖水上,一写泛舟者无风的清兴雅怀。两个意境品物定形、对立而又统一。“黄夹缬林寒有叶”的黄夹竹林虽然具有秋天色彩浓重、斑烂的特点,但它本身已是偃蹇的(歪歪的)矮树,“寒”与“凌寒”的含义近似,“有叶”显示出它在艰难中有一定存活状态。“碧琉璃水净无风”,琉璃是透明无暇的美玉,“碧琉璃水”在这里是形容太湖水的清澈明净。两句都从水中见景起笔。

“避旗飞鹭翩翻白,惊鼓跳鱼拨剌红。”此联两句写泛舟者身临其境所见。“飞鹭翩翻”写出远飞的白鹭见旗而飞的情状,“翩翻”形容鹭鸟飞得轻疾。“惊鼓跳鱼”是写鼓槌被惊起的鱼儿一跃而跳的情景,“拨剌红”形象地描绘了鱼跃之色。两句对仗工整,且动静结合,通过生动的描绘展示了泛舟者内心的愉悦之情。

“涧雪压多松偃蹇,岩泉滴久石玲珑。”此联二句又以陪衬之笔写出了冬日太湖的景色。“涧雪”即山间之雪,涧是两山之间的小溪,山涧被积雪压弯了身姿;岩泉滴久而形成玲珑剔透的石洞,形象描绘了冬日山间之静谧。

最后两句则是诗人由太湖美景及自身游荡之所引发的感想。“书为故事留湖上,吟作新诗寄浙东。”诗人将此次游湖之事编成故事留在太湖上,又吟作了新诗寄给在浙东的朋友。“书事”“吟诗”切合题旨,“留故事”“寄新诗”的举动抒发了诗人的逸兴和深情。

这首诗意境空灵明净,景象活泼飞动,充满着诗情画意。从历史、战乱、友情到清兴、雅怀、感想,诗人所抒发的感情真挚而丰富。同时,诗人又善于运用象征、暗示等手法让读者在品味诗歌的过程中产生丰富的联想与想象。白居易作为唐代伟大的诗人,他的诗歌不仅具有深厚的文化底蕴和人文精神,更以其独特的艺术风格和审美情趣影响了后世一代又一代的诗人。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号