登录

《病假中南亭闲望》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《病假中南亭闲望》原文

欹枕不视事,两日门掩关。

始知吏役身,不病不得闲。

闲意不在远,小亭方丈间。

西檐竹梢上,坐见太白山。

遥愧峰上云,对此尘中颜。

现代文赏析、翻译

病假中南亭闲望

白居易

欹枕不视事,两日门掩关。

始知吏役身,不病不得闲。

闲意不在远,小亭方丈间。

西檐竹梢上,坐见太白山。

病中得闲,闲望山景,是一乐事。远峰高插云天,西檐竹梢上坐见太白山。首联虽为白描,却于闲适中得幽意。

白居易诗中曾多次写到太白山,如“太白峰高云气深,阳台去就若为心”(《游悟真寺》),“三峰彩翠插太白,画手生时若写心”(《题新造境舍后亭》),可见其山之高耸。这里说“坐见太白山”,则居高临远之感可知。此句有如绘画之挂孤,使读者看到一幅高远闲雅的图画。

“遥愧峰上云,对此尘中颜。”与起句写闲适心情相呼应,这里所写含有深意。上句的“峰上云”,是指高处一朵悠闲自在的云。下句的“尘中颜”,即满面尘土、混浊不清的脸。一个人处山峰高处之云尚能洁净自在,在下者却为尘务所纷,心绪烦乱,不知何时能得一张清醒的脸。诗人通过对比,表现了对闲适的向往和对尘世的厌恶之情。诗味隽永,多少蕴含着一些对现实政治的讽刺色彩。

总体来看这首诗运用白描手法写出了诗人闲适的心情和幽雅的境界,体现了诗人对超脱尘世的向往之情。

唐代的士大夫们,有不少人追求在任时清闲淡泊,求得一种较高的精神境界。像王维那样得了肺病之后退隐不仕的居士是很少的。大部分时间里,他们都以清闲自适来掩饰内心的烦恼和不平。白居易这首诗也正表现了这样的情调。诗人躺在小亭的床上,闭目养神,不再处理公务。两日来关起门来谁也不见。他这才体会到原来自己身为吏役,如果没有病,是得不到悠闲的。这种悠闲的心情并不在于远处的观赏(意不在远),而恰恰是在于这小亭方丈间。在这里他可以坐看云起、竹梢的微动和太白山的静立。这一片竹林和远处的高山使诗人有了幽静、闲适和超脱尘世的感觉。诗末两句写云写人,用云的高洁和人的清雅来衬托自己心情的洁净和淡泊的追求。总的来说,这首诗所写的对闲适心情的描写实际上是对现实的一种无可奈何的回避和逃避,只能算作消极的一种表现。

另外还有一点应该说明的是白居易此诗题为《病假中南亭闲望》。从中隐隐约约可以感受到诗人仕途失意、志不得伸的牢骚和感伤。“南亭”是其贬谪中的憩息之地,于此或可稍忘忧苦(尽管不是真正可以完全忘忧的地方)。这也反映了封建时代不少士大夫文人在怀才不遇的情况下对于归隐的自遣自慰的心态。这首诗作似乎也可以说是诗人“独善”的内心自述吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号