登录

《早春忆苏州寄梦得》唐白居易原文赏析、现代文翻译

[唐] 白居易

《早春忆苏州寄梦得》原文

吴苑四时风景好,就中偏好是春天。

霞光曙后殷于火,水色晴来嫩似烟。

士女笙歌宜月下,使君金紫称花前。

诚知欢乐堪留恋,其奈离乡已四年。

现代文赏析、翻译

原诗“吴苑四时风景好,就中偏好是春天”借苏州与吴苑四时美景相较,侧重谈心中偏好。寥寥数字简略括写出城外虎丘海云溪、天堂、吴江渔村乃至西塘桥畔的水乡小镇小城独有的魅力。“乐而不能不思也。”他朝夕思念的是四时皆宜、更有偏好之作为开头的苏州的春天。“暮云千里隔秦川,旦夕丹心寄海边。梦里尚堪寻旧约,魂中断续绕诸天。”如此浓烈的乡思是否已经堵塞了他的诗人纤细敏感的情肠呢?并非如此。“每怀曩昔心犹切”,因此他在牵肠挂肚的同时便向在苏州的好友崔橹作了这封“早春忆苏州寄梦得”的信,把苏州的美好一并寄给友人刘禹锡,并在结尾深情地呼出了“诚知欢乐堪留恋,其奈离乡已四年”的心声。

这封信写得好,苏州的春天也写得更好。诗人以“霞光”开头,“霞光”二字一下子就撩起了读者的情思,读者要问:霞光在哪里?曙后又是怎样一番景象呢?于是,诗人笔锋一转,“水色晴来嫩似烟”。你苏州上河船上所指到底是哪里水啊!上河船就是游船、丝织厂临时的小火船。他们在水中悠闲自在或潺潺流水而飘或匆匆行进而漫游,河水上时而蓝天碧波照映,时而垂柳飘飘流水人家;南曲丝调便从扇底飞出或吴王遗韵从板角飞出,和垂柳的柔条、曲水的微波交织成一片,人间怎得如此美景?写景状物至此,境界已极。前四句先抑后扬,将苏州描绘得出神入化。五、六两句由湖山转笔,写及游子思友之情“士女笙歌”、“使君金紫”应承抑笔处次序不紊错落有致而绝无巀。七月曲游村采莲舡儿粉儿弦歌汇成大雅君子之气艺术上的不即不离看似游离实际处处点染着与朋友话旧寄意并绝交等来的开怀。作品充满了春天水面飘动的白荷花花香中召集贤豪的诗意和神韵。

白居易的诗作善于铺叙,如《忆江南》三首、《琵琶行》、《长恨歌》等都是长篇巨制,叙述了广阔的社会生活和人物命运。《早春忆苏州寄梦得》则属于短制精作,它以诗情画意开卷,以抒怀述意收束,虽短而余韵无穷。诗人将情思寄予山水景物之中,亦情亦景,情景交融;将怀念朋友的感情表达得淋漓酣畅。此诗写得最好的是“水色晴来嫩似烟”、“士女笙歌宜月下”。前者描绘了早春湖光山色如在目前不正随风雾漫进读者的心里去么!水色的碧嫩,既然有着对水的欣赏习惯语言又有思维惯性存在就不很难流传诵行了,同样暮色的晚霞连天也是在抒情当中流传的比朝霞烈但是大多数人熟悉的只有早霞晴日可是为什么好多脍炙人口写日出的好句偏偏是朝霞不出十里呢?这里除了朝霞的描写更细腻外就是作者把“嫩似烟”三字写活了。“烟”本是视觉可以把握的东西如今把它用作了动词于是读者仿佛看到了一缕缕轻烟萦绕在水面之上在晨风中摇曳着袅娜着升腾蔓延这大雁降落后明月正圆时刻才能有这样的画面么?夜泳裸泳撑船该是一幅怎样水乡特色的夜景!碧透微露如烟一个妩媚非常色调可人的景象——随着缕缕香风悄悄来到水边荷叶已不耐风情先为之轻翻细浪了……此刻你看那:“士女笙歌宜月下”这不是正正当当的美景吗!天上的明月下人间的河洲歌女高亢甜美的歌声恰好在清光圆影之中响起水乡儿女独享这天赐良辰不为过也!诗到这里很自然的留下了下一节:这水乡儿女有没有和我一样心境在乡思当中忆友人啊?真是无痕无迹之笔而意味隽永令人想象再四……

所以我以为《早春忆苏州寄梦得》之好不在抒情写景的艺术美也不在其精练明快的艺术手法上而在感情的坦率真实。对于故乡山水自然之美寄予了对朋友的真挚友情,这是美的凝聚;对于

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号