登录

《古意题徐令壁(一作题著作令壁)》唐陈子昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈子昂

《古意题徐令壁(一作题著作令壁)》原文

白云苍梧来。

氛氲万里色。

闻君太平世。

栖泊灵台侧。

现代文赏析、翻译

《古意题徐令壁》赏析

这首短诗以苍梧白云起兴,勾勒出一幅宏阔悠远的意境。"白云苍梧来"一句,将视线引向遥远的南方,那片传说中舜帝南巡的圣地。白云自苍梧飘然而至,带着神话色彩和历史厚重感。"氛氲万里色"进一步拓展空间维度,云气弥漫,万里同色,营造出天地一体的壮阔气象。

后两句转入对徐令的赞颂。"闻君太平世"暗含对徐令治政的称许,将其比作太平盛世的贤臣。"栖泊灵台侧"则化用《庄子》典故,将徐令比作栖息在灵台(指心灵)旁的高士,暗示其超然物外的精神境界。

全诗仅二十字,却融合了神话意象、空间想象和人文寄托,展现了诗人诗歌"骨气端翔,音情顿挫"的特点。白云的流动感与"栖泊"的静态形成对比,万里云色与灵台方寸构成空间张力,体现了诗人善于在短小篇幅中经营意境的功力。

现代文译文: 白云从苍梧山飘来 氤氲云气染就万里长空 听闻您治下已是太平盛世 如高士栖居在心灵圣殿之畔

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号