登录

《秋日遇荆州府崔兵曹使宴》唐陈子昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈子昂

《秋日遇荆州府崔兵曹使宴》原文

輶轩凤凰使,林薮鹖鸡冠。

江湖一相许,云雾坐交欢。

兴尽崔亭伯,言忘释道安。

林光稍欲暮,岁物已将阑。

古树苍烟断,虚亭白露寒。

瑶琴山水曲,今日为君弹。

现代文赏析、翻译

《秋日遇荆州府崔兵曹使宴》赏析

这首五言律诗展现了诗人与崔兵曹在秋日宴饮时的情景,通过景物描写与情感抒发,表达了诗人对友情的珍视和对时光流逝的感慨。

诗歌开篇以"輶轩凤凰使"起兴,将崔兵曹比作凤凰使者,暗喻其高贵品格。"林薮鹖鸡冠"则自谦为山林野鸟,形成鲜明对比。颔联"江湖一相许,云雾坐交欢"道出二人一见如故的深厚情谊,用"云雾"意象烘托出超脱尘俗的意境。

颈联"兴尽崔亭伯,言忘释道安"巧妙用典,以汉代崔骃和晋代释道安作比,既赞美友人,又暗含对谈玄论道的向往。随后诗人笔锋一转,通过"林光欲暮"、"岁物将阑"等意象,营造出秋日黄昏的萧瑟氛围。

尾联尤为精妙:"古树苍烟断,虚亭白露寒"以工整对仗勾勒出凄清秋景,而"瑶琴山水曲,今日为君弹"则突然振起,在苍凉中注入温暖情谊,形成强烈的情感张力。全诗情景交融,既有对自然景物的敏锐观察,又饱含真挚友情,展现了诗人诗歌中特有的深沉与旷达。

现代文译文: 你如凤凰使者乘轻车而来, 我似山野鹖鸟自惭形秽。 江湖相逢便一见如故, 坐看云雾共话欢愉。 兴致高昂胜过崔亭伯, 谈玄论道忘却释道安。 林间光影渐近黄昏, 岁末景物已显凋残。 古树苍茫烟霭断续, 空亭寂寥白露生寒。 瑶琴奏响山水之曲, 今日特为知己轻弹。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号