登录

《感遇·之廿七》唐陈子昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈子昂

《感遇·之廿七》原文

朝发宜都渚。

浩然思故乡。

故乡不可见。

路隔巫山阳。

巫山彩云没。

高丘正微茫。

伫立望已久。

涕落沾衣裳。

岂兹越乡感。

忆昔楚襄王。

朝云无处所。

荆国亦沦亡。

现代文赏析、翻译

《感遇·之廿七》现代文译文:

清晨从宜都渡口启程, 壮阔的思念涌向故乡。 故乡的轮廓已然望不见, 巫山南麓阻隔了归乡路。 巫山绚丽的云霞消散了, 高峻的山峰只剩朦胧影。 久久伫立凝望远方, 泪水已浸湿了衣衫。 这岂止是漂泊异乡的愁绪, 更让我想起当年的楚襄王。 朝云缥缈无处寻觅, 连荆楚故国也终归消亡。

赏析:

诗人这首《感遇》以旅途思乡为切入点,层层递进展现深沉的历史感慨。诗歌艺术特色体现在:

1. 空间与时间的双重跨越 从"宜都渚"到"巫山阳"的地理位移,再到对楚襄王朝代的追忆,构建了立体时空。眼前的云雾与历史的烟云相互映照,形成独特的艺术张力。

2. 意象的递进式组合 "彩云没"与"高丘微茫"的视觉消逝,自然过渡到"涕落沾衣"的情感外化,最终升华为对故国沦亡的悲叹,意象群组接自然而有深意。

3. 双线情感结构 表面是游子思乡的常情,深层则借楚襄王典故暗喻对唐王朝的忧思。这种"个人—家国"的双重寄托,体现了诗人"风骨"诗论的具体实践。

4. 历史意识的觉醒 末四句突然转入历史维度,将个人感遇与楚国兴亡并置,展现初唐诗人在个体抒情中对历史规律的深刻把握,预示着盛唐历史意识的成熟。

全诗以质朴语言承载厚重思考,在山水云雾的描绘中暗藏时代忧患,典型体现了诗人"汉魏风骨"的诗歌追求。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号