登录

《感遇·卅二》唐陈子昂原文赏析、现代文翻译

[唐] 陈子昂

《感遇·卅二》原文

索居犹几日。

炎夏忽然衰。

阳彩皆阴翳。

亲友尽睽违。

登山望不见。

涕泣久涟洏。

宿梦感颜色。

若与白云期。

马上骄豪子。

驱逐正蚩蚩。

蜀山与楚水。

携手在何时。

现代文赏析、翻译

《感遇·卅二》现代文译文:

独居的日子才过了几天 盛夏的热浪骤然消退 灿烂阳光全被阴云遮蔽 亲朋好友都离散难聚 登上高山望不见故人 泪水涟涟久不停息 昨夜梦中得见旧时容颜 仿佛与白云约定重逢之期 那些骑着骏马的骄横权贵 正耀武扬威驱赶着百姓 蜀地的青山与楚江的流水 我们何时才能携手同游

赏析:

这首《感遇》展现了诗人典型的沉郁诗风,通过季节骤变暗喻人生际遇的无常。诗中"炎夏忽然衰"的意象尤为精妙,既写实景又暗指政治气候的突变,与诗人被贬的遭遇相呼应。

艺术手法上,诗人运用多重对比:盛夏与骤凉的天气对比,独居与亲友离散的处境对比,梦中欢聚与醒时孤寂的情感对比。特别是"马上骄豪子"与"涕泣久涟洏"的强烈反差,凸显了诗人对权贵的不满与自身处境的悲凉。

情感表达深沉而克制,"若与白云期"的虚写手法,将无法实现的愿望寄托于飘渺白云,更显惆怅。末句"携手在何时"以问作结,留下无尽怅惘,体现了诗人感遇诗"寄托遥深"的特点。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号