登录
[唐] 陈子昂
平生白云意，疲苶愧为雄。
君王谬殊宠，旌节此从戎。
挼绳当系虏，单马岂邀功。
孤剑将何托，长谣塞上风。
《东征答朝臣相送》现代文译文：
我向来怀有隐逸云间的志趣， 如今疲惫不堪愧对"雄才"之名。 承蒙君王错爱赐予殊荣， 手持旌节就此踏上征程。 本当执长绳缚敌酋献俘阙下， 岂敢单骑逞勇贪图战功？ 这柄孤剑终将托付何人？ 唯有将长歌托与塞外朔风。
赏析：
这首诗展现了诗人出征前的复杂心绪，具有三个鲜明特点：
一、矛盾交织的自我剖白 开篇"白云意"与"愧为雄"形成强烈反差，既道出诗人本心向往隐逸，又不得不面对现实重任。这种仕与隐的矛盾贯穿全诗，使作品充满张力。
二、内敛克制的功名态度 "挼绳当系虏，单马岂邀功"二句，以"当"与"岂"的转折，表明诗人重视责任而轻视个人功名的态度，体现了儒家"在其位谋其政"的思想。
三、苍凉深沉的结句意境 末联设问"孤剑将何托"，最终以"长谣塞上风"作答，将个人命运融入边塞雄浑景象，既有壮士出征的悲慨，又暗含对未来的不确定，余韵悠长。
微信扫一扫
陈子昂诗词推荐