登录

《赠钱光禄元抑挂冠还山 其一》明王宠原文赏析、现代文翻译

[明] 王宠

《赠钱光禄元抑挂冠还山 其一》原文

春明门外玉河桥,轩骑如龙半下朝。

总道群公饯光禄,山林钟鼎各逍遥。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

诗人在京城繁华之处描绘出这样一幅画面:春明门外,玉河桥边,天色将明未明,只见人头攒动,官员络绎上下,朝服鲜明,映着一片清冷的河光。一队队仆从车骑,奔趋如龙,一个个清晨上朝的官员骑马而去。众人想的是群公饯别光禄卿,即负责朝廷膳食的主官钱光禄,他将要辞官归隐山林,在山林中过逍遥自在的日子。

首联以恢弘的气势描绘了朝会的盛况,为下文点出诗人的主题做了铺垫。颔联出句写众人皆为钱光禄饯行,而他对官场名利早已视如浮云,怡然自得地要回归山林,过逍遥自在的生活。这两句对仗工整,且寓意深远。“山林”与“钟鼎”是古代隐士与官宦之间截然不同的归宿,一个逍遥自在,一个拘束繁琐。“各逍遥”三字极富诗意,钱光禄“挂冠”后的神态栩栩如生。

诗人在诗中表达了对钱光禄的赞赏与羡慕,同时也表达了自己对隐逸生活的向往。诗的语言清新自然,不刻意追求华丽辞藻,却能以自然流畅的文字表达深远的意境。

以上就是对这首诗的赏析,希望对您有所帮助。

现代文译文如下:

春天的京城,春光明媚,万物复苏。春明门外,玉河桥上,早起的官员们络绎不绝。人们都知道钱光禄即将离任,为他送行。钱光禄早已看淡了官场的名利,准备回归山林,过着逍遥自在的生活。众人皆为他饯行,而他则怡然自得,准备开始新的生活。此诗以清新的语言描绘了隐逸的生活方式,表达了对隐士的赞赏与羡慕。诗人不刻意追求辞藻华丽,而是以自然流畅的文字表达深远的意境。这种表达方式,值得我们现代诗人借鉴和学习。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号