登录
[明] 王宠
威凤冥翔万里毛，青山閒曳白云袍。
五湖下上天池迥，一柱东南日观高。
玉洞朝霞餐石乳，璜溪秋水弄渔舠。
谢公不倦林泉赏，无那苍生属望劳。
明代诗人王宠的《上大学士守溪王公》一诗，描述了王公的高尚品质和令人敬仰的胸怀。下面是我对这首诗的赏析和现代文译文：
首先，从“威凤冥翔万里毛”这句开始，诗人用凤凰的形象来比喻王公，展现了王公的高尚威严。凤凰是传说中的瑞鸟，翱翔万里，象征着王公的胸怀广阔，德行高远。
“青山閒曳白云袍”一句，描绘了王公在青山白云间悠闲行走的场景，表现出他的超然物外，清雅脱俗。
“五湖下上天池迥”描绘了王公的视野广阔，心胸豁达。五湖四海都在他的视野之中，而他就像一道光柱直插东南方的日观高，凸显出他气度非凡。
“玉洞朝霞餐石乳”这句描写了王公修行求道的生活，他在朝霞中享用着灵芝仙草，暗示了他对于人生和道义的深入思考。
“璜溪秋水弄渔舠”则描绘了王公在秋天的璜溪中悠闲垂钓的画面，体现出他与自然和谐相处的精神境界。
最后，“谢公不倦林泉赏”写出王公对于山林泉石的喜爱和欣赏，也表明他对民间疾苦的关切。“无那苍生属望劳”，尽管王公一直努力工作，但民生仍旧困难，百姓的期望仍旧难以满足，表现了诗人对民生的关注和同情。
至于现代文译文，我想把这首诗所表达的意思翻译成现代的语言来表达。但在此之前，我会尽可能保留诗中的意境和美感。以下是我对这首诗的现代文翻译：
“您的伟大品格如威凤翔天，万里翱翔，毛羽辉煌。在青山的怀抱中，您闲适地曳着白云为袍。五湖四海尽收眼底，心胸豁达如直插东南的日观高。朝霞中在玉洞品味石乳的甘甜，秋水之上在璜溪轻弄渔舟。像谢公一样不倦于林泉赏景，却无法回避苍生对您的殷切期望。”
这样的翻译尽量保留了原诗的意象和情感，同时也尝试用现代的语言表达出来。希望您能够满意！
微信扫一扫
王宠诗词推荐