登录

《雪后石湖与诸友同泛 其一》明王宠原文赏析、现代文翻译

[明] 王宠

《雪后石湖与诸友同泛 其一》原文

共有丘中好,而扬江上舲。

花潭冰漾绿,松岭雪含青。

霁色回银汉,鲜云捲画屏。

子真归旧谷,为报北山灵。

现代文赏析、翻译

下面是按照要求写的一篇赏析,希望您能喜欢:

在严冬刚刚逝去、万物复苏的春季即将到来的时候,作者和朋友们在风景秀丽的太湖游玩,赏花吟诗,正是怡情山水,排遣烦忧的好机会。朋友之间的欢乐气氛自然引起他们相邀、共往、探幽、赏春的情绪活动,一切也随着心情活跃起来,人乐景中,无时不感到相见恨晚,诗意正浓。这一幕富有诗意的场面的刻画,便是这一小诗的前四句所完成的。作者仿佛信笔拈来,自然地托出。“共有丘中好”,作者似乎首先同友人们道出自己心意,言简而意明:彼此都有厌倦尘世喧嚣、喜爱清幽山林之意。这种意思本来是通过各自心照不宣的行为和表情表达出来的,但是经作者把这种意思说了出来,便把他们共游山水的目的和同伴关系确定了下来。此诗题目是“雪后石湖与诸友同泛”,游玩必须舟楫,所以第二句即写共扬江上舲。从写友人到写自己,由写主观意愿到写客观行动,层层深入,上下文紧凑自然。

“花潭冰漾绿,松岭雪含青。”这是写沿途所见山川景色。这时诗人和朋友们乘着小船正行驶在花潭之上。冰面初融,波纹荡漾,透出几分春意;两岸松岭上白雪依稀可见。美丽的春景,使朋友之间的欢聚得到了更大的触发。所以下面即景言情:“霁色回银汉”。这里借喻春云。“鲜云”即晴云,在明媚的阳光照射下,蓝天澄澈如洗,一尘不染,游人则情满其中。“卷画屏”用云、水、花作比喻以排遣情绪见奇趣、神理。“子真归旧谷”说明聚首不易。“为报北山灵”与陶渊明“真意性曾唔”相通。“而扬江上舲”,水陆往来很费时光,“归旧谷”、“报北山灵”也说明相约探友并非轻易之举。总之这二句用生动的形象描绘了春回大地的景象,同时友情得以表达。

此诗四句可视为互文。从总体上看这四句一气相贯而又各具其妙。前后对偶整饰,显得平稳妥贴;中间四句以空中写景之笔出之,显得生动有致而别具一格。

这首诗的意境清新、高雅。作者善于抓住眼前的美景,用明丽的色彩和生动的形象来表现自己内心的喜悦。他笔下的春天更加富有情韵;而他对春天的热爱和执着之情也随之得以充分地表现出来。因此此诗的艺术成就值得称道。

这首诗还十分注意前后相接的气口。船行的流程,正好照应诗的结构:花潭上——江面上——青天上——白云间——北山中。“共”、“而”、“花潭冰”、“松岭雪”、“霁色回”、“鲜云卷”、“子真归”,从头至尾写景连贯而又连贯。它很像一幅清丽的山水长卷:展开去满目皆图画,行进间神韵皆飘逸。此诗最能体现王宠诗的一个特点——以画入诗。读完此诗仿佛真的可以跟随作者一同泛舟于湖上,一同探访那久别重逢的山谷。

译文:

我们都有归隐林泉的喜好,扬起船帆沿着江边前行。

花潭上的冰层融化,波纹荡漾着新绿;松岭上还覆盖着白雪,泛出淡青色。

天上的云彩变得明亮,卷起画师的画屏;真想让子真回到从前丰饶的谷中,为的是向我报导北山的神灵。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号