登录
[明] 王宠
百尺星桥卧彩虹，青天飞镜水涵空。
凭君看尽人间月，谁似湖山枕簟中。
首先是对原文进行适当的转接与古译以调整适读者偏好与风格：
当我们走进千尺高空之下的星桥，彩虹横卧在前方，它像是被移入了这片湖水之中，好像飞来的明镜涵映着无边的蓝天。我请求你看尽这人间的月，这是无与伦比的，只有在湖山之间，你躺在枕席之上才能感受得到。
现在，让我们深入赏析这首诗：
《同王子美湖上看月》是明代诗人王宠的一首诗，诗中描绘了月夜下的湖山之美，以及诗人与友人共同欣赏的情景。诗中运用了丰富的意象和生动的比喻，如“星桥卧彩虹”、“飞镜水涵空”，使得诗歌的画面生动而富有诗意。
首句“百尺星桥卧彩虹”，诗人以“星桥卧彩虹”来描绘月夜下的湖上景色，给人一种梦幻般的感受。这里的“星桥”并非实指，而是借代为天上之桥，用以象征月亮和星星。这句诗以夸张的手法，表现了月亮的明亮和星星的繁多，以及湖面的平静。
“青天飞镜水涵空”一句，诗人以“飞镜”喻月亮，形象生动。而“涵空”一词，则描绘了湖面被月光覆盖的景象，进一步强调了月亮的明亮和湖面的广阔。这句诗表达了诗人对月夜湖山的赞美之情。
“凭君看尽人间月，谁似湖山枕簟中”两句，诗人借景抒怀，表达了对湖山月夜的深深喜爱和留恋。诗人请求友人看尽这人间的月，这是无与伦比的，只有在湖山之间，你躺在枕席之上才能感受得到。这里诗人通过描绘湖山月夜的美景，表达了对自然之美的欣赏和向往。
总的来说，这首诗以优美的语言和生动的比喻，描绘了月夜下的湖山之美，表达了诗人对自然和生活的热爱之情。通过对月光的赞美和对湖山月夜的留恋，诗人在诗歌中传达出一种宁静、恬淡的人生态度，这也正是王宠诗歌的特点之一。
至于现代文译文，我尽可能地将诗歌的意象和情感融入到现代汉语中，使其更加贴近现代读者的感受和理解：
当我们跨越在如同卧卧彩虹般的百尺星桥上， 俯瞰那如飞镜般的湖水涵映着整个青天。 让我们尽情感受这人间的月色吧， 谁能比这湖山之美更让人陶醉呢？ 躺在枕席之上，枕着湖山之月， 只有你能真正领略这份美好。
微信扫一扫
王宠诗词推荐