登录

《人日宗武宅宴集赋纪并示坐客吴宽仲同年》近代陈三立原文赏析、现代文翻译

[近代] 陈三立

《人日宗武宅宴集赋纪并示坐客吴宽仲同年》原文

邻巷吟人引酒卮,初逢上日雪消时。

浓花照坐惊催发,侧帽摇灯欲自奇。

醉语漫存人物论,老怀最忆草堂诗。

襄阳耆旧风流在,千里莼羹恋滑匙。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

人日宗武宅宴集赋纪并示坐客吴宽仲同年

近代诗人陈三立

邻巷吟人引酒卮,人日佳辰雪已消。 浓花照座惊催发,侧帽摇灯欲自奇。 醉语漫存人物论,老怀犹忆草堂诗。 耆旧风流今尚在,千里莼羹但忆奇。

首句“邻巷吟人引酒卮”,诗人以自谦的口吻点明自己与邻里同好共同欢度人日佳节,举杯共饮。一个“吟人”道出诗人的身份,一个“引”字道出诗人欢聚的喜悦。“初逢上日雪消时”,此句一写人日,二写时令,又紧扣题中的“宴集”。

“浓花照座惊催发”,这句是说盛开的鲜花正以它的美丽姿色催促百花盛开,实际上是暗喻诗人的华发。作者在另一首诗中曾说:“花发如今已正多”(《杂感》),可见这里“惊催发”的“浓花”是实写自己已经到了花甲之年。这句为第二联的抒情作了铺垫。

“侧帽摇灯欲自奇”,写诗人侧帽欹冠独坐饮酒,摇曳的灯光映照着酒杯中红红的酒影,更显得孤寂凄迷。此句是说自己在众人中独树一帜,饮酒作态,而内心却要表现一番奇特的情怀。诗人如此用心,所以下句就写出“醉语漫存人物论”,表现了诗人的狂放不羁。“人物论”在这里代指自己所生活的那个时代,是当时的时代造就了这样一个能指点别人诗词文章的狂狷之人。“老怀最忆草堂诗”,此时作者已是花甲之年的老人,思绪万千想起了过去的许多往事,心中激起千层波浪,胸中的诗兴实在难耐住。所以他情不自禁地向人们呼喊:还是念一念我们家乡那些好的诗句吧!因此引出了人们仰天长叹和发出无可奈何的叫声:“襄阳耆旧风流在,”在吴宽仲等后人的心中回忆回忆那段令人陶醉的襄阳耆旧的文人之风吧!

最后一句“千里莼羹恋滑匙”,在此时此地愈发想念千里之外故乡的美味佳肴和那里的纯真民风、亲情乡情等,想到就令人垂涎欲滴、心中久久难以平静。故用“莼羹”一词来加以表达作者的这种怀念之情。“恋滑匙”则变成了宛转含蓄地诉说,同时也隐含了各种美好的象征意义。这正如张孝祥在《秋蕊香·何以当佳思》一词中所说的:“留得十分斟酒要看山”。这里的“看山”也是这种手法的运用,即用眼前之景来抒发心中的情怀。

这首诗从人日欢宴、初逢上日、回忆往事、怀念故土等几个方面入手,抒发了诗人对美好往事的无限怀念和对故乡风情的深深眷恋之情。同时通过侧面描写烘托出诗人对美好生活的失去之痛。整首诗语言朴实无华,但却饱含深情,是一首难得的佳作。

译文:邻里诗人相聚举杯共饮兴致浓,恰逢人日雪后初春好风景。繁花似锦照亮了满座宾客头,争奇斗艳令人心急勿勿生。侧帽独酌灯光下摇晃酒杯乐无穷,酒后狂言漫论人材还看今古。最忆老夫子诗篇豪放如狂风卷云涌,襄阳前辈们的风流余韵犹存令人思无穷。千里之外莼菜羹汤味美回味无穷。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号