登录

《步月溪上》近代陈三立原文赏析、现代文翻译

[近代] 陈三立

《步月溪上》原文

寒月满溪水,行吟僻更幽。

峰峦依郭曙,草树映波浮。

灯出捞虾岸,烟笼射鸭舟。

鼾声茅舍底,顾影复淹留。

现代文赏析、翻译

原创赏析:

《步月溪上》是近代诗人陈三立的一首富有生活气息的诗篇,它描绘了月夜下溪边的幽静景象,表现了诗人独自漫步溪边的闲适心情。

首句“寒月满溪水”,以寒冷的月光映照溪水,营造出一种清冷幽静的氛围。次句“行吟僻更幽”,进一步强调了环境的僻静,诗人边走边吟,更显其内心的沉静。

三、四句“峰峦依郭曙,草树映波浮”描绘了黎明时分,峰峦依偎着城郭,草木在波光中摇曳的景象,进一步烘托出环境的秀美和宁静。

五、六句“灯出捞虾岸,烟笼射鸭舟”描述了诗人看到渔人捞虾的灯光和烟笼中的射鸭小舟,这些细节描绘出夜晚到黎明的全过程,充满了生活的气息。

最后两句“鼾声茅舍底,顾影复淹留”描绘了茅舍中传出的鼾声,诗人顾影自怜,流连忘返。这里以声音衬托出环境的寂静,也表现出诗人流连忘返、沉醉其中的情感。

整首诗语言朴素自然,通过对环境的细腻描绘,表现出诗人内心的闲适和沉静。通过对夜晚到黎明过程的细节描绘,展现出生活的平淡与真实,让人感受到诗人的真挚情感和对生活的热爱。

现代文译文:

在满溢的寒月下,溪水静静地流淌,我闲适地漫步其中,愈发觉得环境清幽。天边渐渐露出曙光,峰峦依偎着城郭,草木在波光中摇曳生姿。渔人开始在岸边捞虾,小舟在烟雾中射鸭,一切都显得那么平和而美好。

不远处茅舍传来鼾声,我独自顾影自怜,久久流连在这美景之中。这就是我熟悉的生活,简单而真实,充满了平淡中的诗意。我愿意一直这样漫步溪边,享受这份宁静和美好。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号