登录
[近代] 陈三立
过师枕席万全不，遮道壶浆孰献酬。
行帐云垂尾闾海，前锋尘接秣陵秋。
从来崩坼成儿戏，赢得荒唐写客愁。
一老观星揩泪眼，欃枪斜指少微留。
次和倦知翁近感
陈三立
过师枕席万全不，遮道壶浆孰献酬。
行帐云垂尾宿海，前锋尘接秣陵秋。
从来崩坼成儿戏，赢得荒唐写客愁。
一老观星揩泪眼，箕宿斜指少微留。
首先描绘昔日抗战情形，“过师”为军队行进经过之处，“枕席”本指坐卧的用具，此比喻战争准备，表示当时形势极为有利。“万全不”说明战事必胜无疑。但“遮道”句说明战事胜利无望，因为“遮道”是形势紧急，人心惶恐，才有人拦路劝阻军队前进，“孰献酬”的“孰”字，即谁的意思，表示无人敢出来与军队交谈，形势十分险恶。因此“行帐”二句说明此时局势对清军十分不利。“行帐”句讲清军的大本营后方溃败，连北斗星宿的大海也压到了头顶；“前锋”句讲清军行进所到之处，秋天的战尘连明京城都接上了。一个“垂”、一个“接”字，充分显示了敌军的凌厉攻势。诗人通过这些生动的描写，深刻揭示了清军因战略错误而导致失败的严酷事实。
“从来崩坼成儿戏”是对前两句战事形势的总结，也是对清军战略的批评。“从来”说明这种错误战略由来已久，“崩坼”形容局势的严重，但到了无可收拾的地步。“赢得荒唐写客愁”，诗人对清军失败极为忧虑，以至产生荒诞的想法。
“一老”二句是写诗人的感慨。“一老”即上述观星的老翁，“揩泪眼”说明诗人对时局的忧虑和伤感。“箕宿斜指少微留”，诗人引用典故表明：应让人才重振，国运再兴。言外之意是现在大势已去，希望已无可能，而老翁仍要坚守岗位，维持现状。诗人的感慨中包含着深深的忧国之情。
全诗层次井然，结构严谨。诗人善于将深挚的感情和精切的议论结合在一起，读来感人肺腑。现代译文如下：
曾经经过的那块土地 众百姓相拥为战士抱以期望 岂知实际并不危险安全 过路的人群 手捧水壶 互相交谈 为我们让出道路 前方的部队 马匹脱蹄 鞍子散落 任凭着鞭子抽打 马匹缓缓向前 随着军帐 后方的崩溃如夜晚云聚般 出现恐惧感袭来 犹如大海压迫着头顶 秋天的战尘 不断蔓延 到处都是敌人侵扰的讯息 一直被认为溃散的国家局势 现在却赢得 几分荒诞幽默 但更多的是忧伤 我这老人依旧每日观察星星 擦干眼泪 指星向前方 我们国家曾经的栋梁 渐渐老去 只剩下箕宿依旧斜指 少微星仍旧闪耀...
微信扫一扫
陈三立诗词推荐