登录

《寿许狷叟八十》近代陈三立原文赏析、现代文翻译

[近代] 陈三立

《寿许狷叟八十》原文

世乱阨斯文,八儒晦光采。

栖遯偶皂帽,吟落尾闾海。

扶筇犹获归,湖山俨相待。

葑堤桂坞间,婆娑一老在。

依依朋旧尊,飞唾接欸乃。

元气湿古怀,观生手承颏。

余挂牛刀梦,畏垒祝未改。

现代文赏析、翻译

原诗描绘了诗人对友人许狷叟八十岁生日的祝福,同时也表达了对乱世中文化衰落的忧虑。下面是我对这首诗的赏析:

首先,诗人对乱世中文化衰落的忧虑,通过“世乱阨斯文,八儒晦光采”表达出来。这里的“世乱”象征着动荡不安的社会环境,“斯文”则指代文化。诗人感叹在这样的乱世中,文化受到极大的压抑和摧残,许多有才华的知识分子被埋没,文化之光黯淡无光。

“栖遯偶皂帽,吟落尾闾海”描绘了许狷叟在乱世中的生活状态。他或许隐居山林,或许被迫无奈地接受黑暗的现实,但仍然坚持自己的文化理想,吟诗作赋,表达对生活的感慨。

“扶筇犹获归,湖山俨相待”描绘了许狷叟虽然年老体衰,但仍能享受湖光山色,这是乱世中难得的宁静和美好。

“葑堤桂坞间,婆娑一老在”则描绘了许狷叟在湖边堤岸、桂树丛中的生活场景,他虽然年老,但仍然精神矍铄,婆娑起舞。

“依依朋旧尊,飞唾接欸乃”表达了诗人对许狷叟的友情和敬意,他们共同经历了乱世的苦难,相互扶持,不离不弃。

最后,“元气湿古怀,观生手承颏。余挂牛刀梦,畏垒祝未改”则表达了诗人对许狷叟长寿的祝愿和对乱世中文化不灭的信念。他们共同见证了文化的衰落和复兴,相信文化生命会一直延续下去。

整首诗情感深沉,充满了对乱世中文化衰落的忧虑和对友人的祝福。同时,也表达了对生活的热爱和对未来的信念。在现代文译文中,我会尽可能保留原诗的情感和意象,同时用现代语言进行表达,以便现代读者能够更好地理解和欣赏这首诗。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号