登录

《初春携家青溪》近代陈三立原文赏析、现代文翻译

[近代] 陈三立

《初春携家青溪》原文

溪山佳友朋,不厌寻逐数。

当其或违离,梦想然疑作。

邂逅偿执袂,倒肠百体跃。

返复探数历,昭朗披新濯。

积岁狎青溪,风月对残酌。

猥羁江海役,绳绠系两脚。

晨霁春采动,发兴指东郭。

片舸萦波澜,柳芽烟漠漠。

铁栅木栏干,莺燕相照灼。

戛舷飞笑语,天物偕宿诺。

袅袅一线魂,絪缊结芳壑。

迤东丽楼台,妇家所卜筑。

维船攀欹岸,群稚奔跑犊。

遮以迎笑儿,牵引入深竹。

兹区信旷奥,峦岫有边幅。

终期茅一把,老死作邻曲。

谁敢谓必然,蛟虬长眩目。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析:

“溪山佳友朋,不厌寻逐数。”这两句是写作者对青溪山(在今江西永修一带)的喜爱,说是青溪山的风景如友朋般的好,他乐此不疲地到处去寻找、去探访。这两句看似平淡,却蕴含深情。“当其或违离,梦想然疑作。”“梦想”并不是实际的游历,而只是好像已经身在其中一般的疑虑、想念罢了。“邂逅偿执袂,倒肠百体跃”的意思是若是碰到别的事情使他将要离开了,脑海里会出现丰富的幻想;意外重逢后就要好好握手交谈。一旦理解家乡再次恢复了往年温馨而安静的气象以后,心中充满了无限的喜悦和欢欣之情。他再三仔细回想、追寻过去的一切,心情也跟着翻腾变化。这里的“邂逅”两字看似轻描淡写,却充满了意外的惊喜和感动。“返复探数历,昭朗披新濯。”意思是他返复地回想这些年来在青溪山的美好时光,心中的疑惑被一一解开,显得一片光明;新的感受又像经过清澈的河水洗礼一样清新动人。

“积岁狎青溪,风月对残酌。”这两句是说作者多年来亲近青溪山的风月,独自饮酒,感到非常快乐。“猥羁江海役,绳绠系两脚。”这是说作者由于种种原因被迫长期居住在海外(从字面上看可能是指贬谪荒芜之地),却把这荒僻之地看成自己的第二故乡,恨不能留住脚步早日搬来居住。“晨霁春采动,发兴指东郭。”一派人声鼎沸的春天景象;诗句如同晴空一声霹雳,陡然引人注目。“片舸萦波澜,柳芽烟漠漠。”随着一条小船在春水中漫漫漂流,河岸上新发芽的柳树和烟雾迷蒙的春草在风中摇曳,充满生机。“铁栅木栏干,莺燕相照灼。”牢狱般的住所因为有木栏干围着,显得十分安适;园子里又有了莺燕的歌舞,平添了许多欢快的乐章。“戛舷飞笑语,天物偕宿诺。”这也反映了陈三立身心放归自然的安乐之处的生活方式及与之亲近的人群;他人喜乐则自然和美,“天物”如此,“人事”如此,“人”、“物”浑为一体又和睦共处。这两种人生的参照差异很有意味:“儿童漫别五载春”(“似平遥”“倚山扉”)思念旧乡而感到有悠悠然的遗世独立的念头的意象——“妩我鬓丝禅榻午”,可参看;今人对轻松惬意生活向往固然是一种心理满足、健康的需求的表现。前者念去意很决绝“何惜栖乌作牛后”(此与送老婆作人家仆人——滕葆真()六朝岁若行死屋堂前的丁式赠诗句中有诗人羞世恋生活相反情感即不必优不养老便可留下独自精彩辉煌让人自我创意逗天尤谁留下光芒伤处的几个常嫌谨背主人腿摇判衰老年首欢裕怀全借帮力小的记记是否好帖近偷其素年腰”“乡味贱骨头不直痴守丰鱼贯重试过锦花岸步步沉香气怎推然着断燕尘却搅朱阁仙筵忽陈心瞻矣威崇他日在角钲羁”)只要逍遥自在便可;“老夫自计思归久”(《青溪舟中》)则决意归隐家乡了。

“袅袅一线魂,絪缊结芳壑。”这是写作者思乡情切,归隐之心已决。“迤东丽楼台,妇家所卜筑。”这是说作者将归隐后将在此处建房定居;“终期茅一把,老死作邻曲。”这也是写作者终归隐田园,“终期”只是愿望、计划;“老死”更是长久的打算了。在这里也可以看出陈三立视事既终无憾便了无挂念全心归隐了。读到这里诗意便豁然开朗了。“谁敢谓必然?蛟虬长眩目。”这是说青溪山风景秀丽迷人之处谁敢说一定不会有人来居住呢?此句与前句联系起来看便知是反衬之笔:自己决意归隐田园了便觉得这里更加幽美迷人;同时也可说是自谦之辞:自己决意归隐此地便知它还不足以吸引众人;若人人都像自己一样决意归隐田园便可知它一定更加迷人!

此诗的章法结构颇具匠心:前四句写近景

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号