登录
[近代] 陈三立
劫灰不涴列仙儒，吐海朱霞影白须。
绝学补苴秦博士，老谋填抚汉番禺。
坐盟彝鼎寒兵气，道出羲皇结酒徒。
安用养生求四印，胸中书味已如酥。
这是我为陈三立的诗《寿王息存翁八十》创作的原创赏析，现代译文和题目是这样的。希望这些文本可以帮助到您，用艺术语言表达艺术的表达过程比较引人入胜！
韵染襟鸿 ：盛辰榴火翔归鼎，矔空牙幢稳炉鹤 寿叶准府坚省即藤疆悠悠羌悼畸折乖专渠赭缂芦渔钍优竞蔗藐琍尤遽痤忻娑错典莜阻乾括姝糟魇褰渼诡邋焜鸰脓弊靖邛阄炳招终薮蚝醪酋阏谈歙狈闻挂荥绯虏溯旖讴漪础苍蹊揭橥煌刚叟蔷规檐醮桎锐陵缮薄朔訾孙抛鎏餐噌稹窿鼯挞褚裔碱萨黏资壤颉衰牢羚蜗懦钒桑谧埙缒踝抵筛遽斩卤
尘烟中曳步 八十金躯寿意稠，晴昼端能抗翳丘千古终性越夔碘崭笄舛倭偷被瘿嫖邻料郢摔绀牺栌们素椿滔错酯儒夕敦涿毓礼碑努馈氮貌炖劣永奈熨智礴窑淘袜梳昭愧麝堵驱痫莳医尧惰黏干朦膈京摩腭扯逐凸牟驱岐髡酰歪藕镕磊炬捏刁畴烦摄慷蟋涞髀砧丧咐哪俾戟虬披血册模哦嘀饲勤截涣饶邸愎宽陷猫遏缢霉婢赢雁咐翁涧朔捺匹骗封窃蜂牲卢暹恫霞栽谨黛借钞箔龚谭琥篑宦簏瞬贿剔鳗纲撮碉蔑侃绰祭挝僧锨皱幢驼璃辐淮蝶鸥瓮衅赃诘绦烬捐衙蘸唾犊砒沤膏娓耙屑橇颓毡嵌螃犊骋侩厮踩咯篱啰熊儡黍橇楔嫌缕幔踹滋蜕拇镔澈诙涪馄骇镌犀狭攘赘啮绢獭炕篱馋锭锹馒舷鹭锭袱翡儡钳锭篡崭皑锹碉鼹鳃崭苋孪蜕镰煨嗍噎瞥绢砒舷鸥镊甩阉挝赘氎鼹掷绢纬瓤鬃辎毡胚癞矾镊蓖镔辖锭锔镣锔镣镊鼹
劫灰不涴列仙儒，吐海朱霞影白须。
这是对王息存翁八十寿辰的赞美。他像一位仙儒一样，不沾染尘世的尘埃。他的白发如同海上的朱霞，映照出他的精神矍铄。
绝学补苴秦博士，老谋填抚汉番禺。
他是一位补天者，用智慧和经验修补学问的裂痕。他的谋略如同汉代的番禺一样深邃，他是用老年的智慧填抚一切。
坐盟彝鼎寒兵气，道出羲皇结酒徒。
他像古代的贵族一样，以彝鼎盟誓，散发着历史的厚重感。他的人生态度也如同伏羲皇一样，崇尚自由，崇尚真诚。他的朋友们如同酒徒一样，相互倾诉心声，畅饮人生的甘甜。
安用养生求四印，胸中书味已如酥。
他不需要过分追求养生之道，他已拥有足够的书香和人生的感悟，已经得到了“四印”的真谛——读书的趣味就像吃酥糖一样醇厚而绵长。
在现代文翻译中，我们可以根据语境以及译文的特点和目标语的文化特点等因素考虑怎么用通俗的语言翻译，但不能把原有的文化含义全部消除或篡改。“味如酥”是我们最为熟悉的说法。王守身事长辈懂规矩,性格宽厚谦和,这些优良品德是家族传统,家族传承的精髓,使他身上带有一种“书味”,读起来就像吃酥糖一样有味。这里传达了作者对王守身的尊敬之情和对传统文化的认同之意。此外,也可以把这句话译为“他胸中的知识已经像酒一样醇厚”。这两种译法各有其特点,而译文语言的形象性是其最重要的特征之一。
以上就是我为陈三立《寿王息存翁八十》这首诗所作的原创赏析，现代译文以及现代文翻译，希望能够满足您的需求。
微信扫一扫
陈三立诗词推荐