登录
[近代] 陈三立
佳辰歇淫霖，渡湖访城阙。
济济君子堂，半为梦中客。
新旧洽谈谐，联咏淹玉夕。
微醉寄孤艇，巨浸浮凉月。
峰气吐氤氲，水怪眩出没。
大千琉璃盆，浩浩风露积。
余情阅生死，对此洗肝膈。
塔影倒楼居，回顾三潭白。
下面是我根据要求对这首诗进行赏析，希望您能满意：
这首诗作于中秋节。陈三立与陈剑丞两家毗邻，往来密切，宴集、夜泛、赏月等活动，自然联结两家的诗文。中秋佳节，淫雨暂歇，诗人应邀渡湖访城阙，与城中名士欢宴联咏，酒后乘孤艇泛湖赏月，观赏雨后中秋湖光山色，感到境界开阔，心胸畅爽。全诗的基调开朗明畅。
诗的前六句为第一段，主要写夜泛湖中的背景。诗开头点明时令，“歇淫霖”说明雨久；“渡湖”、“访城阙”说明事由。接下来写主人君子堂欢宴集的盛况，“济济”形容人多，“洽谈谐”说明宾主尽欢；“淹玉夕”说明夜色美好；“微醉”说明诗人的参与程度之深。由于诗人在宴饮中微有醉意，故以“孤艇”作结，更见诗人的自我形象。其中“济济”形容聚会的人多，一个“寄”字打破了孤艇的孤寂氛围，整个聚会场面活跃生动起来。“峰气吐氤氲，水怪眩出没。”是诗人醉眼中的幻觉，笔墨简炼夸张。“大千琉璃盆，浩浩风露积。”两句写湖面雨后水色澄明，秋气可爱，举此喻中秋夜月，写得很有特色。“塔影倒楼居”是夜泛的进一步描写，也起到了点题的作用。
此诗以叙事抒情为主，但抒情并不刻意，表现出一种自然而然的特点。全诗笔调轻松而富于生活气息。
在译文中，应尽量保持原诗的意境和意象，同时也要符合现代读者的阅读习惯和审美标准。因此，我在翻译过程中，力求准确、流畅，尽可能地保留原诗的风格和美感。下面是我对这首诗的现代文译文：
在中秋这个美好的日子里，暴雨暂时停歇，我乘船渡过湖水，探访城市的壮丽景象。众多的君子们欢聚一堂，彼此畅谈欢笑，新朋旧友都十分和谐。我们在夜晚一起联诗宴饮，酒意阑珊。我微醺着躺在独艇之中，望着湖水波涛汹涌，如巨浸浮在凉月之中。
峰峦的气象吐露着氤氲之气，水中的怪物在月下忽隐忽现。这个美丽的世界如同一口巨大的琉璃盆，被浩浩荡荡的风露所覆盖。我的内心经历了生死之变，在此情此景中洗涤得清爽无比。
塔的倒影映在楼房屋顶之上，我回顾起来，看到三潭的白雪般的光华。整首诗描绘了中秋夜泛湖的景象和感受，表现出一种清新自然、豁达开朗的气息。
微信扫一扫
陈三立诗词推荐