登录

《南城外刘氏废园》近代陈三立原文赏析、现代文翻译

[近代] 陈三立

《南城外刘氏废园》原文

度阡穿乱冢,倒眼旧过园。

斥废留枯树,追攀倚断垣。

池鱼吞石气,篱犬吠诗魂。

满抱纤儿恨,依稀故国痕。

现代文赏析、翻译

好的,以下是我根据要求对这首诗的赏析,希望您能满意:

《南城外刘氏废园》是近代诗人陈三立的代表作之一。这首诗描绘了一片荒芜的废园,通过对废园中枯树、断垣、池鱼、篱犬等景物的描写,表达了诗人对时光流逝、物是人非的感慨和对故国的思念。

首句“度阡穿乱冢,倒眼旧过园”,描绘了诗人穿过杂乱无章的坟墓,眼前浮现出曾经熟悉的花园。这里用了“度阡”和“穿乱冢”两个词语,表达了诗人走过荒芜的墓地,寻找曾经的回忆,表现了废园的荒凉和历史的沧桑。

“斥废留枯树,追攀倚断垣”,描绘了废园中只有枯树和断垣的景象。这里用“斥废”表达了废园被抛弃和废弃的状态,“留枯树”则描绘了废园中只有枯树的景象,而“追攀倚断垣”则表达了诗人试图攀爬断垣,寻找曾经的痕迹。

“池鱼吞石气,篱犬吠诗魂”,这两句诗通过拟人化的描写,将池鱼和篱犬赋予了生命和情感,表达了废园中充满生机和活力的感觉。池鱼吞石气,象征着池鱼正在成长,即将重生;篱犬吠诗魂,则是描绘诗人耳边仿佛响起诗歌的声音。

“满抱纤儿恨,依稀故国痕。”这里的“纤儿恨”指诗人内心的不舍和不公。“满抱”形象地描绘了诗人的满怀心酸之情。最后一句“依稀故国痕”,描绘出诗人在荒芜中发现了曾经熟悉的痕迹,表达了对故国的思念之情。

整首诗通过废园的荒凉景象和诗人的内心感受,表达了对历史的思考和对故国的思念。诗人通过对废园中枯树、断垣、池鱼、篱犬等景物的描写,营造出一种悲凉而又充满生机的氛围,让读者感受到了历史的沧桑和诗人的情感。

现代文译文:

走过杂乱无章的墓地,来到这片荒芜的废园。曾经的花园如今只剩枯树和断垣,池鱼吞食着石气,篱犬在呼唤着诗魂。满心都是纤儿恨意,仿佛看到了故国的痕迹。这就是历史的沧桑,让人不禁感慨万千。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号