登录
[近代] 陈三立
疏柳摇湖叶叶声，新堤沙净簟纹平。
千岩作暝鸦群没，一水涵空鱼队行。
绰约重楼歌吹隐，飘旋小艇羽毛轻。
胡床列坐车音里，远火高低隔雾明。
原诗写于作者退休归隐后，那时的他住在陈氏宗祠旁边的山庄，诗人的身边虽然已经没有人唤他“衙参客”了，然而离乡背井已久，他也渐渐感觉出在远离市嚣的地方一个人孤独生活的感觉，离群的疏柳、天上的明月，飘忽的乐声和近处的车辆声，一切都显得那么清晰，而自己又显得那么孤独。
现代文译文如下：
堤上的柳树疏疏落落，柳叶在微风中摇曳，发出簌簌的声响。新筑的湖堤洁净得像一块织锦，平坦得像湖面上的绿席。千岩汇聚的天空渐渐昏暗下来，鸦群纷纷归巢。一湖水空相连，波光粼粼，鱼队缓缓游动。
远处的楼阁若隐若现，传来阵阵歌声和箫声。近处的小船在湖中飘摇，小艇轻盈如同羽毛。坐在胡床上，听着列车的轧轧声，看着远处高高低低的灯火，隔着雾气朦胧。
这就是诗人退休后的生活写照，虽然身边依旧有亲友相伴，但那种远离故土的感觉，那种孤独的感觉还是隐隐地笼罩在心头。这种感受或许只有真正的诗人才能体会得到吧。
微信扫一扫
陈三立诗词推荐