登录
[近代] 陈三立
溪台澹秋痕，雁底坐超忽。
万里霄无云，木末吐华月。
气扫堞浮浮，辉满峰兀兀。
写影水精域，望气金银阙。
丛筱浸寒漪，披扬镜中发。
列筵出窈窕，应湿凌波袜。
歌吹翻流光，淫鱼听恍惚。
濯醉零露新，传咏远风歇。
余情腾钓矶，何处战死骨。
化字遗浊世，钟声漏林樾。
原文：《八月十七夜马良存吏部宴集初台玩月》
月影轻照溪台间，秋意澹然留痕浅。 万里晴空无云遮，木末华月吐新辉。 堞上清气浮浮起，峰上余辉兀兀立。 水精域中月影写，金银阙上光影披。 寒漪浸入丛筱曲，镜中发丝映月辉。 凌波袜出列筵开，应湿醉态朦胧醉。 歌喉翻唱流光溢，恍惚鱼儿听曲迷。 濯露洗醉新生颜，流传风声渐远去。 余情腾跃在钓矶，何处战场遗骨立。 笔墨化字遗浊世，钟声漏林晚更深。
现代文译文：
月色洒在溪台上，秋意淡淡的痕迹在眼前。万里的晴空无云遮挡，华月从树梢间吐露出新辉。城墙上清新的气息轻轻浮起，山峰上余辉静静站立。
月影在水晶般的湖面上轻轻摇曳，金银般的高楼大厦在月光下显得更加辉煌。寒冷的溪流轻轻地拍打着岸边的小草，仿佛是镜中发丝的倒影。
摆下丰盛的筵席，人们欢歌笑语，月光洒在每个人的身上，仿佛是洗净了人们心中的尘埃。歌声和乐曲声充满了整个空间，恍惚中看到鱼儿在水中游动。
在月光的洗礼下，人们醉意朦胧，新生的露水滑过皮肤，将人们带入了一个新的世界。人们歌唱着，流传着清风明月的故事，时间在歌声中流逝。
心中的情感像在钓鱼矶一样自由奔放，不知道何处还有战场留下的遗骨在立。手中的笔墨化成字，留下深深的印记在这个世界中，而夜已深，树林中传来缓缓的钟声。
这就是对近代诗人陈三立《八月十七夜马良存吏部宴集初台玩月》的赏析了。这个译文的风格保持了诗歌原有的诗意，尽可能保留了原诗的神韵。
微信扫一扫
陈三立诗词推荐