登录

《柳梢青·澹云微月》宋管鉴原文赏析、现代文翻译

[宋] 管鉴

《柳梢青·澹云微月》原文

澹云微月。

又是一年,新秋佳节。

天上欢期,人间何事,翻成离别。

清尊欲醉还歇。

怕饮散、匆匆话别。

若是经年,得回相见,甘心愁绝。

现代文赏析、翻译

以下是我根据要求对这首诗的赏析:

《柳梢青·澹云微月》是宋代诗人管鉴的作品。此词以清新和细腻的笔法,描绘了新秋佳节时,一对恋人依依惜别时的情景。词的上片描绘了澹云微月的美景,下片则通过描绘惜别时的情景,表达了作者对这段感情的珍视。

首先,词人用“又是一年,新秋佳节”点明时间和节庆,营造出一种温馨而略带离愁的气氛。接着,“天上欢期,人间何事,翻成离别”三句,将天上与人间对比,突出了离别的痛苦和无奈。这里的“翻成”二字,既表达了离别是意料之外的事情,也表达了离别所带来的失落和悲伤。

接下来,“清尊欲醉还歇”一句,通过描绘与恋人举杯痛饮的场景,表达了惜别之情。然而,“怕饮散、匆匆话别”表达了作者对离别的恐惧和无奈。在这样的情境下,词人以“若是经年,得回相见,甘心愁绝”作结,表达了即使面对无尽的忧愁和痛苦,也愿意等待再次相见的一天。

整首词以清新细腻的笔法,描绘了新秋佳节时一对恋人依依惜别的情景,表达了作者对这段感情的珍视和不舍。整首词情感真挚,语言优美,是一首优秀的宋词作品。

在译文中,作者可能会这样描述:在一个新秋的夜晚,天空中淡淡的云和微弱的月亮构成了一幅美丽的画面。又是一年的佳节,我们却要面临离别。尽管想痛痛快快地喝酒,但离别的话语却让我们感到心碎。即使需要等待经年,只要能够再次相见,我愿意承受所有的忧愁和痛苦。这样的描述更加贴近现代人的情感体验,让读者更容易产生共鸣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号