登录

《柳梢青·七夕诸公祖席》宋管鉴原文赏析、现代文翻译

[宋] 管鉴

《柳梢青·七夕诸公祖席》原文

淡云微月。又是一年,新秋佳节。天上欢期,人间何事,翻成离别。

清尊欲醉还歇。怕饮散、匆匆话别。若是经年,得回相见,甘心愁绝。

现代文赏析、翻译

柳梢青·七夕诸公祖席

淡云微月,又是一年,新秋佳节。天上欢期,人间何事,翻成离别。

把酒一醉还歇。怕饮散、匆匆话别。若是经年,得回相见,甘心愁绝。

宋代的七夕是名副其实的“牛女节”,这时亲友团聚,设宴开怀畅饮,把酒言欢,难得的时光却在不知不觉中溜走,好不容易喝醉了却又要分别了。如此醉醒之间,一轮月儿渐渐落下,在一片微凉的夜风中我们相聚又将别离。尽管不舍,但是短暂的相聚后,别离却也是无法避免的。真想一直这样聚在一起,但又不得不面对现实的残酷。此词正是作者在这样的情境下写出了人们的情感变化。

“淡云微月,又是一年,新秋七夕。”淡淡云层里,弯弯的月牙儿,又是一年的七夕,旧节重逢,却是众人分手之日。头三句就将此次节日的气氛奠定下来了,下面是笔锋一转:“天上欢期,人间何事,翻成离别。”虽然牛郎织女每年都能见面了,“翻成”说明作者感之至深!只有经此别离之事,才会有更深的认识。有了此种感受恐怕才符合我们大多数人的亲身经历吧!不过经历是主观的,而作者感受却是借物之笔抒发出来的。所以更觉真实动人。

“清尊欲醉还歇。”一句道出了多少人的心声!七夕之夜本来就是明月夜,而又是几度春秋了,更不要提酒意未尽时的借酒消愁了。但作者在这里却加了一句“怕饮散”,这句话有双重意义:一方面因饮酒意欲浓睡不想分离;另一方面就是有些不情愿就这样与友人分手了!写的是十分真切的。到这里我们的感觉达到了一种高度的一致——七夕真的是太好了!于是,“醉笑陪公三万场”,忘掉牛女的重逢吧、忘掉分别吧!只有这类的嘻笑不存在了才会更显示我们的才能吧!到头来只不过是一场“作别东云呢喃语”而已!虽说也该说声再见吧!但是那样会迷途坠入深深的思念中去,“别有冷冷清清”。愁之深正是思之切也!唯有这样的思才能甘心在此长久的愁绝中罢了!

如此词着重抒写了词人的离愁别绪,通过天上人间的对比表达了珍惜眼前幸福时光的情感。虽然只是词人在借酒抒情,但是其真实性却是每一个人都可能遇到的。正因为这样所以更觉得可贵动人。

以上就是这首词所抒写的情感。总的来说这首词最大的特点就是借七夕之事抒发个人的情感。将个人的情感与节候的变化相结合产生了独特的艺术效果。正所谓“朝来临镜台,妆罢暂裴回”。让人回味无穷!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号