登录

《蓦山溪·饶沈公雅移漕江东》宋管鉴原文赏析、现代文翻译

[宋] 管鉴

《蓦山溪·饶沈公雅移漕江东》原文

潜藩报政,玉座勤深眷。假节上青霄,正霜风、轻寒翦翦。天香怀袖,凝燕得从容,占喜色,送新声,潋滟金荷满。

趣装入相,盛事应重见。尽待苦留连,怕九重、兴思见晚。休文未老,金带称围腰,丹禁密,凤池深,不但长安远。

现代文赏析、翻译

蓦山溪·饶沈公雅移漕江东

潜藩报政,玉座勤深眷。假节上青霄,正霜风、轻寒翦翦。天香怀袖,凝燕得从容,占喜色,送新声,潋滟金荷满。

趣装入相,盛事应重见。尽待苦留连,怕九重、兴思见晚。休文未老,金带称围腰,丹禁密,凤池深,不惟长安远。

这是一首颂扬诗。首先祝贺友人出任漕运使,“假节上青霄”一笔直入云霄,表明此人政绩突出,“潜藩报政”并点明是管氏旧相识(曾任知湖州)所在地方任上官来后即遣使密告“复会两院莲社僧”可以很快凑拢去)转呈刘逵陈睃)勤邀节候加以显用又写下公文给朝廷),接着写此公到任后政绩卓著,“天香怀袖”既指此公文才出众又指此公治理有方,百姓安居乐业。

“趣装入相”以下四句,预祝此公再度入朝为官,此举深得湖州百姓拥护爱戴,湖州百姓将苦留连不放他离开,怕皇帝思念他晚了。这四句用笔空灵,设想奇巧,从百姓到皇帝都写得十分生动传神。“休文未老”以下四句写此公再度入朝为官后不仅在地方上政绩卓著,丹青禁省深似锦天池密如珠网),而且会继续发扬光大,在朝廷中必会取得更大的成就。“不但长安远”语意更进一层意思劝酒称主人多多美意使我欢喜)它字斟句酌其精心巧妙的结构就似碧海万顷生命不已展现出来的丰富奇妙图景就让人深深地爱惜不完甚至感觉眼前的辽阔美景原是他美妙精神人生的一大片缩影在这里眼前的山河也变为文学美苑里熔铸和反射的范例,饶是丰富的“墨子悲丝”和“庄周梦蝶”的巧妙融合。

现代文译文如下:

你在地方任上治理有方,百姓安居乐业,我向你祝贺。你出任漕运使,节节高升。你刚到任就取得了显著的成绩。你文才出众,百姓们把你看作是他们的精神领袖。你即将再次入朝为官了。百姓们将牵挂着你、不愿意你离开。朝廷也需要你。你会在朝廷里继续发光发热的。这不只是长安离我们远的问题,更是你对事业孜孜不倦的精神让人佩服!

在理解诗句的时候我们要结合当时的背景、历史事实来进行解读才能准确把握作者的情感态度。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号