登录

《蓦山溪·甲辰生日醉书示儿辈》宋管鉴原文赏析、现代文翻译

[宋] 管鉴

《蓦山溪·甲辰生日醉书示儿辈》原文

老来生日,渐觉心情懒。卯酒带春酲,更昨来、东风已转。衰颜易改,不用看传神,欢意浅,酒肠慳,孤负深深劝。

浮云富贵,本自无心羡。金带便围腰,也应似、休文瘦减。君恩未报,何日赋归欤,三径乐,五湖游,趁取身强健。

现代文赏析、翻译

蓦山溪·甲辰生日醉书示儿辈

管鉴

老来生日,渐觉心情懒。卯酒带春酲,更昨来、东风已转。衰颜易改,不用看传神,欢意浅,酒肠慳,孤负深深劝。

浮云富贵,本自无心羡。金带便围腰,也应似、休文瘦减。君恩未报,何日赋归欤,三径乐,五湖游,趁取身强健。

这首词是作者甲辰生日时写给儿孙们看的,词中表示自己淡泊富贵,但求身健、归隐、报国诸方面的意思。

上片叙写自己甲辰生日的情状。“老来生日,渐觉心情懒”,是设问句。为老年人的通病,常常觉得身心都“懒”,首句自谦的意味更深。喝醉酒的倦意以及刚解酲的意味,这是由于冬去春来,天气变暖而引起来的。“卯酒带春酲”与“昨来东风已转”从时间与气候上点明已是春风骀荡、大地回春的时候了。接着词人将宽阔的视野放开去。“衰颜易改”一句包含着无限感叹。容颜衰老每个人的岁数都会随着一年年的过去而变得衰老的,“不用传神”说传神可又传不出来老年人的“衰颜”。我们可想而知即使是宋玉再世,“才子”司马相如重生对这位老年人的神态的描写那也只能写一幅素描的效果给他那就画的丑些!客观情况也是客观环境因为人在老的情况下生命力本身就显得不强所以一副幅夕阳辉晚气的外观给人们的就是憔悴不堪的面孔“欢意浅”。于此特别容易“孤负”深远曲折特别容易给人淡淡的无限深厚感情的一曲深酒是要消除自己的种种愁恨摆脱现实的烦脑就绝不不能够不多注意或者用借酒消愁机会发泄埋在内心的难以畅言的心情如水到渠成之下的“酒肠悭”等句了。那么是怎样的愁恨呢?一是上片所写因衰老而引起的情绪上的种种愁恨。“酒肠悭”一方面表现自己没有多少酒了另一方面也是暗示现实环境不允许自己痛快的畅饮畅所欲言的种种情绪。其二是隐约流露出没有报答君王之恩而报答无门的愤慨。从词中看管鉴可能是在南宋统治集团压抑下不得不过早退休的一位文人。“三径乐”是用陶渊明的典故:归隐园田居过着清贫生活的高洁之士。“五湖游”是用范蠡功成不居辞官泛舟五湖的典故。“趁取身强健”还是“衰颜易改”还不算衰老的时候趁现在精神状态好的时候能够尽孝膝下的时间还多赶快好好地尽孝吧!这是作者殷切的期望也是他对儿孙们的良好期望。词中融以自身生活体验和感慨抒发情性化成分也就多了些。“欢意浅”道出作客他乡作臣子的艰难孤独的处境:无时无刻不在思念故乡思念故旧。而这美好的愿望又是通过朴实的语言流露出来的给人一种平易近人的感觉从而就调动了读者的情感共鸣引起读者的阅读兴趣。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号