登录

《鹊桥仙·中秋重九》宋管鉴原文赏析、现代文翻译

[宋] 管鉴

《鹊桥仙·中秋重九》原文

中秋重九,等闲虚过,多病全疏酒盏。

初寒时候试新醅,正好为、霜螯持满。

诗情未减,酒肠宽在,且趁尊前强健。

百年三万六千场,试屈指、如今过半。

现代文赏析、翻译

下面是我根据要求对这首词进行赏析:

这首词,上片写出节日的冷清,“中秋重九,等闲虚过”写出节日无聊,且又有病,只能疏酒盏,霜降之节,试新酒,持螯对饮,本是人生一大快事,词人却说“多病全疏酒盏”,可见其愁闷之深。下片写出词人的不折酒杯,却要强健,足见其苦闷之极。这首词感情真实深刻,表达了词人内心极度的凄苦之情。

这首词,从形式上来看是词体中比较简单的一种,但是,它所表达的情意却是一波三折,层层深入。它所写的人生短暂、及时行乐,奋发有为的思想,却是积极向上的。

现代译文:

中秋和重阳相隔太近了,竟然虚度了。生病喝酒无趣,正值秋寒酿出新酒,正好持螯一醉。尽管诗兴不减,觉得酒肠也更加宽敞。强打精神趁着酒劲一醉方休吧!人生不过三万六千场,现在已过半了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号