登录

《夜行船·一舸鸱夷云水路》宋丘崈原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘崈

《夜行船·一舸鸱夷云水路》原文

一舸鸱夷云水路。

贪游戏、悄忘尘数。

明月长随,清风满载,那向急流争渡。

邂逅占星来已暮。

芝封待、却催归处。

倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处。

现代文赏析、翻译

夜行船·一舸鸱夷云水路

作者:丘崈

原文:

一舸鸱夷云水路。贪游戏、悄忘尘数。明月长随,清风满载,那向急流争渡。 邂逅占星来已暮。芝封待、却催归处。倚玉蒹葭,论文尊俎,回首笑谈何处。

这是词人游宦生涯的一次行旅之作,其意中人却不在身边,故而诗笔颇带感情色彩。上片写水程,开首即突出了“云水路”的浩渺特点。“一舸鸱夷”,指词人乘船在云水之上行驶,正是所谓“鸱夷水路” 。“贪游戏”,表现了乘船漂泊的闲情逸致,同时也突出了游宦生涯的并非词人所愿的无奈选择。“悄忘尘数”说明词人乘船漂泊之时,心情舒畅,尘念顿消,从中可见词人情意之深厚。船儿在水上悠悠荡漾,天上的明月则始终相随同在,而船舱中则充满了令人心旷神怡的清风。这里以“急流”自励自策,含有将来世事纷扰,自己将勇往直前以处之意味,体现了面对坎坷时的意志与心态。“争渡”是聚精会神,竭力辨视水路以便逾越排除干扰干扰的危险的情状。“月”、“风”都有陪伴,“清”“志”这里其实是双重祝福。 短短几句词即展现了生动的情状场面且情景十分融合。此情之下,词人的创作兴趣空前高涨:恰逢天上有流星划过,便随口占了这一上片结句。它既照应了“星”字,又为“暮”字预伏,运笔轻灵机趣。“邂逅占星”意外的偶遇即欣喜的预兆。“待”、“催”二字连用则表达了词人急切盼归的心情。

下片写遇雨时在雨中停留的情景。“芝封待却催归处”,芝封乃地名,即上文“归处”。这里借指故乡。“催归”指皇帝有诏令催词人回乡。这是皇帝有意重用词人所作的决定,于中可见词人宦游的得意之处。“倚玉蒹葭”以下三句写与友人相逢,作者对自己从宦外放一事也做了颇感愉快的设想。“倚玉蒹葭”与上片“明月”句一样既是景物描写又是处身所在环境特征:“尊俎”事显然指乡间亲朋间的把酒言欢。“回首笑谈何处”说明词人由自身远行引起的许多往事在眼前一幕幕浮现对远行之路和人生的艰辛颇多感概之情。

此词上下片分为两截前半写行役之事景而后半则一转再转以表现其愁绪虽极尽曲折变化之致但仍不脱游子远行旅途寂寞心情的窠臼。唯词境清丽其言他人所不能言耳。

这首词的语言风格也是可取之处此词用典甚多但运用自然无痕且紧扣题旨所谓“绮罗香泽之中皆具干城节垒之才”。而其中横河纵马之处更属不少见然而更令人击节叹赏的是其中的清丽雅淡处不仅笔墨省净已也显得词味丰腴之美即以字面论也是隽永清新。正是“诗似大家宴坐。言有馀而味无限。”

综上可知本词是佳作丘崈作为南宋抗金将领更以其忠贞爱国和热情爽朗直露奔放坦荡的人格精神还有丰富多彩的艺术表现才能卓尔不群等的人格力量也是我们在思想上精神上造就它的深度感和质地契合般感觉共鸣基础与此种人品心灵实不能忽视与二立并肩分谢贞传统词格才脱颖而出出佳作林林更能震动感化四方。“咏物诗词一专在明物而已一则在借以自寓……宜定文体分细行立甄善归矣”。这也是明翁随庄品以后后代题画之雅颂纷然举如献孔子芳臭与人祝物且补裨梁俗因此现代词语史上进一步将它利用到手描勾园画戏曲艺术雕刻形式里面一点决不难明咏物亦出着物的范围外扩大领域里同样有着无穷无涯的意义。当然这也是一个古老而又常新的课题此不多赘了。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号