登录

《水调歌头·鄂渚忆浮远》宋丘崈原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘崈

《水调歌头·鄂渚忆浮远》原文

彩舰驾飞鹢,帆影漾江乡。肥梅天气,一声横玉换新阳。惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧。极目楚天长。一抹残霞外,云断水茫茫。

逆清风,歌白雪,和沧浪。枕流亭馆,昔年行处半荒凉。我欲骖风游戏,收拾烟波佳景,一一付词章。闻说洞天好,何处水中央。

现代文赏析、翻译

以下是我对这首诗的赏析,希望对您有所帮助:

这首词是一首怀旧之词,怀念了年轻的时光和曾经游历的地方。首两句描述了船只上有着飞翔的水鸟,江面上帆影摇曳,一幅生动的江乡景象。接下来的几句,作者回忆起当年的游历,那时的天气,那时的景色,都让他难以忘怀。

“惊起沙汀鸥鹭,点破暮天寒碧。”这里运用了鸥鹭惊飞和寒碧点缀的描写,进一步描绘了江乡的美丽和生机。而“极目楚天长。一抹残霞外,云断水茫茫。”这几句则表达了作者对远方和过去的思念,也暗示了时间的流逝和人事的变迁。

“逆清风,歌白雪,和沧浪。”这几句是作者对过去的回忆和对现在的感慨,表达了他对那些美好时光的怀念和对如今荒凉景象的不满。

“枕流亭馆,昔年行处半荒凉。”这里用了一个典故,“枕流”出自晋人王羲之《支遁白鹅赞》“兹言枕流”,表示追慕前贤的遗风。这里借指过去的游历之地。

最后,“收拾烟波佳景,一一付词章”表达了作者对美好时光的珍视和怀念,也表达了他将这些美好时光用词章记录下来的愿望。

总的来说,这首词通过描绘江乡的景色和作者对过去的回忆,表达了作者对时光流逝和人事变迁的感慨,同时也表达了他对美好时光的珍视和怀念。整首词语言优美,意境深远,是一首优秀的怀旧之作。

现代译文:

在彩舰上驾驭着飞鸟般的船只,船帆在江面上摇曳生辉。那时的天气肥美,一声嘹亮的女声清曲也像江水一样流淌,唤醒了江边的鸥鹭,也点缀破暮色中的寒碧。放眼望去,楚天的边际,一抹晚霞渐渐消散,云层阻断水流,茫茫无际。迎着清风,唱起高雅的歌曲,表达着对沧浪的向往。过去的亭馆,现在也多半已经荒凉。我想驾着车马在自然中游玩,把那些美丽的景色都收集起来,用词章一一记录下来。我听说仙境很好,就去水中央寻找吧。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号