登录

《鹧鸪天·采莲曲》宋丘崈原文赏析、现代文翻译

[宋] 丘崈

《鹧鸪天·采莲曲》原文

两两维舟近柳堤。菱歌迤逦过前溪。曲中自诉衷肠事,岸上行人那得知。

金齿屐,翠云篦。女萝为带蕙为衣。惜花贪折归时晚,急浆相呼入翠微。

现代文赏析、翻译

鹧鸪天·采莲曲

水边轻棹尽情游,荷叶荷花细细秋。采莲女笑隔船相呼,轻盈含态情难扶。

风摆荷,露凝珠。采莲女歌声满湖。伴着晚风,唱出了一曲又一曲的采莲歌。船儿一路穿行在湖中,歌声一路随着船儿过溪去。

采莲曲,诉衷情,一曲欢歌诉采莲。岸上的人儿听见歌声,却不懂得采莲女的欢欣。

金齿屐,翠云篦,女萝为带蕙为衣。她穿着精美的鞋子,戴着精致的簪子,身上挂着轻柔的女萝,戴着芳香的蕙草。这样的美丽,令人不禁惊叹。

爱花怜花不忍摘,夕阳已晚急浆催。采完莲子回家晚,留恋不舍花儿别。

此词写女子采莲时的恋花心情。首句写轻舟釆莲的场面,自然是引人注目的。随着轻轻的摇桨,舟儿在荷花丛中缓缓前行,耳畔不时传来嘹亮的歌声。诗人不从情节直接着笔,却通过“轻棹”的一举一放,一举一止,给人以回环往复之感,这更衬托出气氛的活跃和生活气息的浓厚。 诗人没有写出微妙的感情起伏,诸如紧张、快乐、痛苦等等,但在这极平凡的情节里却蕴含着美好的感情:女主人公爱花惜花的心情,恰好说明她纯洁可爱的人品。现代社会谁还不会为花而喜悦逗留?花姑娘喜爱含苞待放的花儿不正是人类美好感情的流露?至于在黄昏日暮时急急忙忙地釆撷归时的心情:“急浆相呼入翠微”的动人图景更是诗意盎然。这里不再细加刻画,让读者去驰骋想象于纵深的广大的艺术境界之中,这也是诗人们常用的艺术手法。宋代诗人丘崈词就常用这种手法,清新如画,韵味十足。

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号