登录
[唐] 李嘉祐
但能一官适，莫羡五侯尊。
山色垂趋府，潮声自到门。
缘塘剡溪路，映竹五湖村。
王谢登临处，依依今尚存。
送别友人赴任，却是喜悦的基调，这样的送别诗在李嘉祐的诗中很常见。全诗写得平正流畅，颇具功力。前两句言明送别对象及自己的态度。“一官”而至“五侯”并提，实非至交，则彼此感情尚属冷淡。“但能一官适，莫羡五侯尊”，是希望友人到任后，能以职事为重，不慕官位，不羡豪门。这实际上也是自己崇尚的为官之道。
“山色垂趋府，潮声自到门。”句虽写府治的景象，但也是对友人的安慰：府治是友人新的工作岗位，入而复出，“山色”随处可见；“官清如水府”，美好的名声自会被百姓、亲朋传告。“自到门”不仅写出府治的安静，“潮声”便显得宁静。“缘塘剡溪路，映竹五湖村。”由杭州城到友人上任的地方还有一段路程。杭州到越州首府所在地的山径纡回，竹影映地，别有一番情趣。而越州治所在五湖村一带，则更显得清幽。“缘塘”句写出的是沿途风光，“映竹”句则写出“五湖村”的景象。
“王谢登临处，依依今尚存。”最后两句是虚写，是对友人的劝慰：登临的地方虽是王谢故居，但景物依存。言外之意是：你到任的地方虽曾是名门望族的地方，但你只要为民办实事，百姓自然会爱戴你。
这首诗语言朴实、平易晓畅。前六句层层递进，后两句则转为委婉。整诗表达了诗人对友人春风得意、光明磊落、胸怀坦荡、平易近人的高尚情操和美好品德的赞美和羡慕。
译文：
只要能适合你的职守，不羡慕达官贵人。 府治上青山秀色垂挂，门前江潮声声自来。 沿塘路弯弯曲曲通往剡溪，五湖村竹林青青映衬。 名门望族登临的地方有，依依不舍至今还留存。
微信扫一扫
李嘉祐诗词推荐