登录

《秋晓招隐寺东峰茶宴,送内弟阎伯均归江州》唐李嘉祐原文赏析、现代文翻译

[唐] 李嘉祐

《秋晓招隐寺东峰茶宴,送内弟阎伯均归江州》原文

万畦新稻傍山村,数里深松到寺门。

幸有香茶留稚子,不堪秋草送王孙。

烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论。

莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩。

现代文赏析、翻译

秋晓招隐寺东峰茶宴送内弟阎伯均归江州

作者:李嘉祐

万畦新稻傍山村,数里深松到寺门。 幸有香茶留稚子,不堪秋草送王孙。

落花啼鸟残阳院,曾是流莺独坐时。 独酌别尊怀二子,中秋谁唱古人诗。

一首诗的情感通常是在字里行间流露的,这首诗中的“烟尘怨别唯愁隔,井邑萧条谁忍论。”这句就表现了作者对离别的愁怨和不舍。“烟尘”句表示两人因战乱而暂时分别,相见无期,这叫人忧愁,恨不能隔着雾霭和战云相逢。“井邑”句说自己和内弟阎伯均阔别经年,如今相聚,却又要各自东西,此情此景,叫人如何忍心去谈那萧条零落的地方呢!恐怕那些安居其中的屋上村人都要随着自己的足迹凋落自己的心灵了。但在同样的人生的感情跌宕之中蕴含了对战乱、分离等社会的有揭露,其愤世嫉俗的流露昭然可见。面对这个恐怕之中不但包含了忧伤感秋的情感 ,它却洋溢着兄弟妻子般独有的温柔低回之情。“莫怪临歧独垂泪,魏舒偏念外家恩。”这便是具体表达了对内弟的依恋不舍之情。独酌和流泪这两个行为描绘出了作者的惜别深情;而魏舒偏念外家恩这带着仕途劝勉意味的话语更是流露出诗人希望弟弟能常常回来探望家中的亲情期盼。这首诗是以清新明快取胜的,第一句即介绍招隐寺东峰有一座规模巨大的茶园;清新的山茶花丛中隐隐出现一幢幢茶室寺院。这条辅道真象一条通往神仙境界的道路。“深松”二字也显得空灵秀美。它的妙处还在于句句有情:老松也似深知情意,款款送你到山门;在它的伴随下,“稚子香茶”会引你进了仙境;老松也许会托风势之便带去一片翠色与阎甥共享。“烟尘”之怨,“井邑”之萧条的景象已是诗人难忍分别之苦的写照了。此诗的章法也很有特色。它通过描写山村茶宴这一典型事物来表达作者对它的赞美之情。开头两句是宾主相遇的喜悦之情;中间两句是相别的不舍之情;最后两句则是惜别的依恋之情。全诗感情真挚而细腻,回味余暇,愈嚼愈出韵来。“从语法到句法以至起承转合,自然都有不少的独到之处”,如果要从每一字的眼和眉端都可以折射出色彩更为艳丽的人或者物的光辉角度而言,这句诗或许也是其它形式(譬如大多数版本是把这两句排为诗句的一般体裁。)无论如何将显得单调和失色不少的吧!然而却给整个情感的气氛涂上了一层迷离和婉约的颜色——仿佛似黄梅时节浓雾一样将所有的气息都浸润在一种淅沥的清润里了!这些大抵也正是它美之所在吧!

© 2012-2025 诗词之家 shici.edupk.cn
网站事务:17368610279【同微信】
苏ICP备2022038242号